『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』Avengers: Infinity War · 2018

ジョーク・皮肉

Earth is closed today!の意味と使い方

地球は本日、休業です!

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr)

SCENEどんな場面?

ニューヨークに降り立ったサノスの手下に、トニーが立ちはだかって言い放つ場面。

直訳「地球は今日閉まっている!」

こなれた訳地球は本日、休業です!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

お店が「本日休業」と言うときの closed を、地球全体に使ってしまうトニーらしいジョークです。宇宙からの侵略者を、まるで閉店間際に来たお客のように追い返すことで、緊張した場面に笑いが生まれます。このあと「荷物をまとめてとっとと帰れ」と続きます。We're closed today.(本日休業です)は、お店でそのまま使う実用表現。冗談で使うなら、部屋に入ってこようとする家族に My room is closed today!(今日は私の部屋、休業です!)なんていかがでしょう。

GRAMMARしくみ

closed は形容詞で「閉まっている・営業していない」。Earth を主語にして、お店の表示の言い方を地球に当てはめたジョーク。

SOUND発音のコツ

Earth の th は舌を軽くかむ。closed は「クロウズド」、最後の d は軽く。today を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can you help me with math?

「ママ、数学手伝って?」
B:

Sorry, the help desk is closed today.

「ごめん、今日は相談窓口は休業です。」
A:

Seriously?

「えー、本気?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, the kitchen is closed today. Order pizza!

    「ごめん、今日は台所は休業。ピザを頼んで!」
  2. 例2

    The museum is closed on Mondays.

    「その博物館は月曜休館です。」
  3. 例3

    My brain is closed for the day. No more homework!

    「今日の脳みそは閉店しました。宿題はもう無理!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen when do you open?「じゃあ、いつ開店するの?」

VS似た表現との違い

  • We're not open.意味はほぼ同じだが、closed のほうが掲示や決まり文句として定着している。Earth is closed は言葉遊びとして目立つ。
あわせて覚えたいWe're closed. 閉店しましたPack it up and get out of here! 荷物まとめて出ていけ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Earth is closed today!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Infinity War』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ