『ピーター・パン』Peter Pan · 1953

スラング

Blast that Peter Pan!の意味と使い方

いまいましいピーター・パンめ!

フック船長(声:ハンス・コンリード)

SCENEどんな場面?

またしてもピーターに出し抜かれたフック船長が、悔しさのあまり叫ぶ。

直訳「あのピーター・パンを爆破しろ!」

こなれた訳いまいましいピーター・パンめ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

blast はもともと「爆風・爆破」。昔のイギリス英語では、Blast it!(ちくしょう!)のように、いら立ちをぶつける軽いののしり言葉として使われました。本当に汚い言葉を言うと子ども向け映画に合わないので、フック船長は Blast! のような古風で上品なののしりを連発します。それがかえって、気取った悪役らしさと可笑しさを生んでいます。今の英語では Darn it! や Ugh! が普通。Blast! と言うと、わざと古くさくしたユーモアになります。

GRAMMARしくみ

Blast+名詞の形は「〜なんかくたばれ・いまいましい〜め」という、のろいの命令文。that は「あの憎たらしい」という感情のこもった that。

SOUND発音のコツ

「ブラスト・ザッ・ピーター・パン!」。Blast の a はイギリス式なら「ブラースト」、アメリカ式なら「ブラスト」。歯ぎしりするように。

MINI TALKミニ会話

A:

The printer jammed again!

「プリンター、また紙が詰まった!」
B:

Blast that printer!

「いまいましいプリンターめ!」
A:

Okay, Captain Hook, calm down.

「はいはい、フック船長、落ち着いて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Blast that alarm clock! It's Saturday!

    「いまいましい目覚まし時計め! 今日は土曜だぞ!」
  2. 例2

    Blast! I forgot my keys.

    「しまった! 鍵を忘れた。」
  3. 例3

    Blast this rain! My shoes are soaked.

    「いまいましい雨め! 靴がびしょびしょだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLanguage, Captain!「船長、言葉づかい!」(冗談で)
  • 返しCalm down.「落ち着いて。」

VS似た表現との違い

  • Darn it!今のアメリカで一般的な軽い「ちぇっ」。Blast! はイギリス風で古めかしく、海賊やおじいさんっぽい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Blast は今では「すごく楽しいこと」(We had a blast!)の意味のほうがよく使われる。意味の違いに注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

フック船長とダーリング家の父親は、同じハンス・コンリードが声を担当している。厳しい父と、子どもたちの敵役を同じ声にする、舞台版以来の伝統を受け継いだ配役。

あわせて覚えたいDarn it! ちぇっ!(今の軽いののしり)Drat! しまった!(古風)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Blast that Peter Pan!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peter Pan』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ