『パウ・パトロール ザ・ダイノ・ムービー』PAW Patrol: The Dino Movie · 2026
When in doubt, we blast it out!の意味と使い方
迷ったときは、ぶっ飛ばせ!
アリスター・ストーンウォール(テリー・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「疑いの中にいる時、私たちはそれを爆破して外に出す!」
こなれた訳迷ったときは、ぶっ飛ばせ!
POINTここがツボ
when in doubt は「迷ったときは、確信がないときは」という決まった言い方。When in doubt, ask.(迷ったら聞け)のように、ことわざ風のアドバイスによく使います。ストーンウォールは、それを「迷ったら爆破しろ!」と、とんでもない方針に変えて叫びます。doubt と out で韻を踏んでいるのも、耳に残るポイント。もちろん、彼らのダイナマイトの使いすぎが、島に大変な危機を招くことになります。声を担当するテリー・クルーズの迫力ある叫びも聞きどころです。
GRAMMARしくみ
When in doubt は When you are in doubt の省略形。blast は「爆破する」。blast it out で「爆発で吹き飛ばす」。doubt と out の韻がポイント。
SOUND発音のコツ
「ウェン・イン・ダウト、ウィー・ブラスティット・アウト!」。doubt の b は発音しない。doubt と out を同じ音で強く。
MINI TALKミニ会話
Should I bring a jacket or not?
「上着、持っていくべきかな?」When in doubt, bring it. It might get cold.
「迷ったら持っていきなよ。寒くなるかも。」Good idea.
「そうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
When in doubt, ask your teacher.
「迷ったときは、先生に聞こう。」 - 例2
If in doubt, check the dictionary.
「迷ったら辞書を引こう。」 - 例3
Better safe than sorry. Take an umbrella.
「念のため。傘を持っていきなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a terrible idea!「それはひどい考えだ!」
- 返しEverybody stand back!「みんな下がって!」
VS似た表現との違い
- If in doubt「迷ったら」。意味はほぼ同じで、イギリス英語でよく使われる。When in doubt はアメリカ英語で多く、どちらも教訓の前置きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
doubt の b は読まない。「ダウト」と発音しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When in doubt, we blast it out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『PAW Patrol: The Dino Movie』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。