『バック・イン・アクション』Back in Action · 2025
Blast from the past.の意味と使い方
懐かしい顔だろ。
チャック(カイル・チャンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「過去からの突風」
こなれた訳懐かしい顔だろ。
POINTここがツボ
blast は「突風・爆発」。blast from the past で「過去から吹いてきた突風」、つまり「懐かしいもの・人が突然戻ってくること」を表します。past と blast が韻を踏んでいて、口に出すと気持ちいい表現です。昔の友達にばったり会ったとき、昔の歌が急に流れてきたときなどに Wow, what a blast from the past! と言えば、「うわ、懐かしい!」とぴったり。ただしこの場面では、懐かしさと同時に「平和な日々が終わる」予感も運んできます。
GRAMMARしくみ
a blast from the past が完全な形。名詞だけで感嘆文のように使える。What a 〜! を付けると「なんて〜だ!」と感情が強くなる。
SOUND発音のコツ
blast と past で韻を踏む。アメリカ英語では「ブラスト・パスト」、イギリス英語では「ブラースト・パースト」。両方の a をそろえて言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Look, I found our old class photo.
「見て、昔のクラス写真が出てきた。」No way! What a blast from the past!
「うそ!懐かしすぎる!」TRY IT例文3つ
- 例1
They're playing my favorite song from middle school. What a blast from the past!
「中学のとき好きだった曲が流れてる。懐かしい!」 - 例2
Seeing my old teacher at the station was a real blast from the past.
「駅で昔の先生に会うなんて、本当に懐かしかった。」 - 例3
This video game is a blast from the past.
「このゲーム、懐かしいなあ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's been forever!「すごく久しぶりだね!」
- 返しHow have you been?「元気にしてた?」
VS似た表現との違い
- Long time no see.久しぶりに会った人へのあいさつ。blast from the past は人にも物にも使え、「懐かしさ」を強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Blast from the past.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back in Action』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。