『きっと、星のせいじゃない。』The Fault in Our Stars · 2014

スラング

So yeah, that just happened.の意味と使い方

というわけで、今のは現実です。

ガス(アンセル・エルゴート)

SCENEどんな場面?

憧れの作家からの返事メールを、ガスが電話でヘイゼルに読み上げる。驚くヘイゼルに、読み終えたガスが得意げに付け足す。

直訳「それで、うん、それがちょうど起きた」

こなれた訳というわけで、今のは現実です。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

That just happened. は「今、本当にそれが起きた」という意味で、信じられない出来事のすぐ後に言うくだけた決まり文句です。驚きをわざと淡々と言うことで、「すごいでしょ」というドヤ顔の気持ちがにじみます。So yeah, を頭に付けると、話をまとめる軽い感じがさらに出ます。気まずい失敗の後に照れ隠しで言うこともでき、SNS の動画の最後に付けるような、今どきの若者らしい一言です。

GRAMMARしくみ

just+過去形で「たった今〜した」。アメリカ英語では現在完了の代わりに just+過去形をよく使う。So yeah は話をまとめるつなぎの言葉。

SOUND発音のコツ

「ソウ・イェア、ザッ・ジャス・ハプンド」。that と just の t はほぼ消える。happened の hap を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did the teacher really just dance in front of the class?

「今、先生がクラスの前で本当に踊った?」
B:

So yeah, that just happened.

「うん、今のは現実だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I just said hi to my favorite singer. So yeah, that just happened.

    「大好きな歌手にあいさつしちゃった。というわけで、今のは現実です。」
  2. 例2

    I tripped on stage during my speech. So yeah, that just happened.

    「スピーチ中に舞台でつまずいた。うん、起きちゃったね。」
  3. 例3

    We won the game in the last second! That just happened!

    「最後の1秒で試合に勝った!今の現実だよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't believe it!「信じられない!」

VS似た表現との違い

  • That happened.just が無いと「そういうことがあった」と過去の事実を言うだけ。just が付くと「たった今」の驚きが生まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ビジネスの報告書やメールで使うとくだけすぎる。友達との会話や SNS 向け。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

That just happened. はアメリカのテレビや SNS で、驚きの瞬間の後に付ける決まり文句として広く使われている。

あわせて覚えたいDid that just happen? 今の、本当に起きた?No way! うそでしょ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So yeah, that just happened.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fault in Our Stars』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ