『エネミー・オブ・アメリカ』Enemy of the State · 1998

ジョーク・皮肉

Conspiracy theorists of the world, unite.の意味と使い方

全世界の陰謀論者よ、団結せよ。

ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

政府の監視について熱く語り続けるブリルに、ディーンが半信半疑で茶化す。ところがブリルの返事に、笑いは凍りつく。

直訳「世界の陰謀理論家たちよ、団結せよ」

こなれた訳全世界の陰謀論者よ、団結せよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

conspiracy theorist は「陰謀論者(何でも陰謀のせいにする人)」。ディーンは、ブリルの話を「ただの陰謀論だろ」と冗談で片づけようとしています。この言い方の元は、19世紀の有名な政治文書のスローガン「万国の労働者よ、団結せよ(Workers of the world, unite!)」。英語では、この形をもじって「全世界の~よ、団結せよ」と大げさに言う冗談がよく使われます。しかしブリルは「私にとっては理論じゃない。私は元NSAだ」と返すのです。

GRAMMARしくみ

~ of the world, unite! は呼びかけ+命令形の決まった形。好きな物や仲間の名前を入れれば、いくらでも冗談に使える。

SOUND発音のコツ

「コンスピラスィ・スィオリスツ・オヴ・ザ・ワールド、ユーナイト」。spi と u を強く。演説のように大げさに。

MINI TALKミニ会話

A:

I think the school cafeteria is hiding the real curry recipe from us.

「学食は本当のカレーのレシピを隠してると思う。」
B:

Conspiracy theorists of the world, unite.

「全世界の陰謀論者よ、団結せよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cat lovers of the world, unite!

    「全世界の猫好きよ、団結せよ!」
  2. 例2

    Night owls of the world, unite!

    「全世界の夜型人間よ、団結せよ!」
  3. 例3

    He believes every conspiracy theory he reads online.

    「彼はネットで読んだ陰謀論を全部信じてしまう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not a theory if it's true.「本当なら、それは理論じゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • You're paranoid.You're paranoid. は「疑いすぎだよ」と直接言う。Conspiracy theorists of the world, unite. は大げさな冗談で、相手を軽くからかう言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で心配している人に言うと、馬鹿にしているように聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画の宣伝文句の一つは「本当に追われているなら、それは被害妄想じゃない(It's not paranoia if they're really after you.)」だった。

あわせて覚えたいconspiracy theory 陰謀論paranoid 被害妄想の・疑い深い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Conspiracy theorists of the world, unite.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enemy of the State』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ