We have to stick together.の意味と使い方
みんなで離れずにいなきゃ。
リプリー(シガニー・ウィーバー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは一緒にくっついていなければならない」
こなれた訳みんなで離れずにいなきゃ。
POINTここがツボ
stick は「くっつく」。together と組み合わせて「離れずに一緒にいる」「団結する」という意味になります。旅行先で迷子にならないように、という物理的な意味にも、「つらいときこそ仲間で支え合おう」という気持ちの意味にも使える、とても守備範囲の広いフレーズ。ホラー映画では「ばらばらになった人から危ない」がお約束なので、このセリフが出ると観客はドキドキします。
GRAMMARしくみ
stick+together で句動詞。have to は「(状況的に)〜しなければならない」。stick to(〜を守る)、stick with(〜と一緒にいる)も同じ「くっつく」から生まれた仲間。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ハフタ・スティッ・トゥゲザー」。have to は「ハフタ」。stick の k と together の t がぶつかり、k はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
The team lost three games in a row. Some people want to quit.
「チーム3連敗。やめたいって人もいる。」That's exactly when we have to stick together.
「だからこそ、みんなで団結しなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The festival is crowded, so let's stick together.
「お祭りは混んでるから、離れないようにしよう。」 - 例2
Brothers should stick together, no matter what.
「兄弟は何があっても支え合うべきだ。」 - 例3
Stick with me and you won't get lost.
「私について来れば迷わないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAgreed. Nobody goes alone.「賛成。誰も一人で行かない。」
VS似た表現との違い
- Let's work together.「協力しよう」と作業を分け合う感じ。stick together は「離れない・裏切らない」というつながりの強さを言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ホラー映画では「ばらばらになるな」と言った直後に誰かがはぐれる、という展開がお約束として何度もパロディにされている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We have to stick together.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! stick together
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick together(団結する;助け合う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。