You have my sympathies.の意味と使い方
同情するよ。
アッシュ(イアン・ホルム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の同情たちを持っている」
こなれた訳同情するよ。
POINTここがツボ
sympathy は「同情・お悔やみ」。お葬式やお見舞いのカードにも使う、とても丁寧な言葉です。それをこの場面で言うので、「助ける気はないけど、まあお気の毒に」という最高にぞっとする皮肉になります。日常では、本当にお悔やみを伝える丁寧な表現として使えるほか、友達が面倒な仕事を押しつけられたときに、わざと大げさに言うジョークとしても使えます。
GRAMMARしくみ
sympathy は数えられる名詞として複数形 sympathies にすると「お悔やみ・同情の気持ち」という改まった意味になる。You have my +名詞で「私の〜をあなたに捧げます」という型(You have my word. など)。
SOUND発音のコツ
「ユーハヴマイ・シンパシーズ」。sym の「シム」を強く、m と p がくっつく。ゆっくり丁寧に言うほど皮肉が増す。
MINI TALKミニ会話
My boss moved the deadline up to tomorrow morning.
「上司が締め切りを明日の朝に早めたんだ。」Ouch. You have my sympathies.
「うわ。同情するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have to clean the whole gym by yourself? You have my sympathies.
「体育館を一人で全部掃除?心から同情するよ。」 - 例2
Please accept my deepest sympathies for your loss.
「心よりお悔やみ申し上げます。」 - 例3
You have my word. I'll be there.
「約束するよ。必ず行く。」(You have my ~ の型)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks… I think.「ありがとう…なのかな。」
VS似た表現との違い
- I feel sorry for you.「気の毒に思う」という普通の言い方。上から目線に聞こえることもある。You have my sympathies は形が丁寧なので、正式なお悔やみにも、わざとらしい皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に悲しんでいる人に冗談めかして言うのは厳禁。お悔やみなら My deepest sympathies. と丁寧に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
sympathy は「同じ気持ちを感じること」が元の意味。似た語 empathy(相手の立場に立って共感する力)との違いは、英語の授業でもよく話題になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have my sympathies.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。