『エイリアン』Alien · 1979

日常会話

I need a clear definition.の意味と使い方

はっきり説明して。

リプリー(シガニー・ウィーバー)

SCENEどんな場面?

仲間の顔に何かが張りついたので船内に入れろ、と言われたリプリー。それは何なのか、とあいまいな答えを許さず問いただす。

直訳「私は明確な定義を必要としている」

こなれた訳はっきり説明して。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

パニックの中でも、リプリーは「何か」で済ませません。definition は「定義」なので、直訳すると堅いのですが、ここでは「ぼんやりした言い方じゃなく、それが何なのかを言葉ではっきり示して」という強い要求です。仕事の場面で、あいまいな指示を出されたときにそのまま使えます。冷静さと押しの強さが同時に伝わる、リーダーの英語の第一歩です。

GRAMMARしくみ

need+名詞で「〜が必要だ」。a clear definition は「はっきりした定義」。相手への命令ではなく「私には〜が必要」という形なので、要求なのに角が立ちにくい。

SOUND発音のコツ

clear と definition の「ディ」を強く。I need a は「アイニーダ」とつながる。definition は「デフィニシュン」と第3音節を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your essay should be longer, I guess.

「君の作文、もう少し長い方がいいかな。」
B:

How much longer? I need a clear definition.

「どのくらい?はっきり教えてください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said the project is "kind of urgent." I need a clear definition.

    「このプロジェクトは「わりと急ぎ」って言ったよね。はっきりさせて欲しい。」
  2. 例2

    "Soon" isn't an answer. I need a clear definition—today or tomorrow?

    「そのうち」は答えじゃない。はっきりして、今日なの明日なの?
  3. 例3

    Before we vote, we need a clear definition of the rule.

    「投票の前に、そのルールをはっきり定義しておく必要がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough. Here's what I mean.「もっともだね。つまりこういうこと。」

VS似た表現との違い

  • What do you mean?単に「どういう意味?」と聞く普通の質問。I need a clear definition は「あいまいなままでは動けない」という立場をはっきり示す、もっと強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に連発すると、問い詰めているように聞こえる。Could you be more specific? の方が柔らかい。

あわせて覚えたいWhat exactly do you mean? 具体的にはどういう意味?Can you be more specific? もう少し具体的に言える?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I need a clear definition.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Alien』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ