『エイリアン』Alien · 1979

日常会話

That's plenty.の意味と使い方

もう十分。

リプリー(シガニー・ウィーバー)

SCENEどんな場面?

生物の分析結果を専門用語で長々と説明し始めたアッシュを、リプリーが途中で止めて、要点だけを聞こうとする。

直訳「それはたっぷりだ」

こなれた訳もう十分。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

plenty は「たっぷり、十分すぎるほど」。話が長くなりそうなとき、料理を取り分けてもらうとき、手伝いがもう足りているときなど、「それ以上はいらない」をスマートに伝える便利な一言です。リプリーの場合は「専門用語はもういいから、結局どういうこと?」という意味。言い方を柔らかくすれば丁寧に、短く切れば「もういい」と少し強めに聞こえます。

GRAMMARしくみ

plenty は名詞・代名詞で「たっぷりの量」。That's plenty で「それでたっぷり=もう要らない」。plenty of +名詞(plenty of time)の形も一緒に覚えたい。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・プレンティ」。plenty の t は軽く「プレニー」に近くなるのがアメリカ風。plen を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want more ice in your drink?

「飲み物に氷もっと入れる?」
B:

No, that's plenty. Thanks.

「ううん、もう十分。ありがと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just a little rice, please. …That's plenty, thank you!

    「ご飯は少しだけお願いします。…それで十分です、ありがとう!」
  2. 例2

    Two examples are plenty. Let's move on.

    「例は2つで十分。次へ進もう。」
  3. 例3

    Don't worry, we have plenty of time.

    「心配しないで、時間はたっぷりあるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当にいいの?」

VS似た表現との違い

  • That's enough!強く言うと「もうやめなさい!」という叱る言葉になる。That's plenty は量について「足りた」と言うので、叱る響きはない。
あわせて覚えたいThat's enough. もう十分。(止めるときにも)I'm good. 私はもう大丈夫。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's plenty.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Alien』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ