『ダウントン・アビー』Downton Abbey · 2010
I have plenty of friends I don't like.の意味と使い方
好きじゃない友達なんて、たくさんいますわ。
バイオレット・クローリー(マギー・スミス)
SCENEどんな場面?

シリーズ1第2話。「彼を嫌っていたのでは?」と息子ロバートに聞かれたバイオレットが、平然と答える場面。
直訳「私は好きではない友達をたくさん持っている」
こなれた訳好きじゃない友達なんて、たくさんいますわ。
POINTここがツボ
「嫌いなのに味方するの?」という問いへの、驚くほど正直な答えです。plenty of ~ は「たくさんの~」で、a lot of よりも「十分すぎるほど」という感じがあります。friends I don't like は、friends と I の間に関係代名詞 that(または whom)が省略された形。会話ではこのように省くのが普通です。貴族の社交では、好き嫌いと付き合いは別物。大人の世界の本音がにじむ一言です。
GRAMMARしくみ
friends (that) I don't like で、関係代名詞が省略された形。plenty of は「十分すぎるほどの」。
SOUND発音のコツ
plenty of は「プレンティオヴ」→「プレニオヴ」。don't like を強めて淡々と言う。
MINI TALKミニ会話
Why do you go to her parties if you don't like her?
「彼女のこと好きじゃないのに、なんでパーティーに行くの?」I have plenty of friends I don't like.
「好きじゃない友達なんてたくさんいるわ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We have plenty of time, so don't hurry.
「時間はたっぷりあるから、急がないで。」 - 例2
We have plenty of food for everyone.
「みんなの分の食べ物はたっぷりある。」 - 例3
The people I met in Kyoto were very kind.
「京都で会った人たちはとても親切だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's very honest.「ずいぶん正直だね。」
VS似た表現との違い
- a lot ofa lot of は単に「多くの」。plenty of は「必要以上に十分な」という感じがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have plenty of friends I don't like.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! plenty of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 plenty of ~(たくさんの~;十分な~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Downton Abbey』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。