『ダウントン・アビー』Downton Abbey · 2010

ジョーク・皮肉

Not a trip up the Nile!の意味と使い方

ナイル川をさかのぼる旅に行けとは言ってないよ!

パットモア夫人(レスリー・ニコル)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第3話。水を飲みに行ったきり、なかなか戻ってこない台所係のデイジーを、パットモア夫人が叱る場面。

直訳「ナイル川をさかのぼる旅ではない!」

こなれた訳ナイル川をさかのぼる旅に行けとは言ってないよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「水を一杯飲みに行っていいとは言ったけど、ナイル川をさかのぼる旅に出ていいとは言ってない!」という、イギリスらしい大げさな皮肉の叱り方です。I said you could A, not B! の形で、相手が許可の範囲を大幅に超えたことを責めます。当時のイギリスでは、エジプトのナイル川の船旅は上流階級のぜいたくな旅行でした。トイレに行ったきり帰ってこない友達に使えば、笑いが取れるかも。

GRAMMARしくみ

I said you could A, not B. の後半だけ。not B で「Bまでしていいとは言っていない」と許可の範囲を強調する。

SOUND発音のコツ

Nile を大げさに強く伸ばして「ナーイル」。trip up the は「トリッパップザ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late. I went to the convenience store.

「遅れてごめん。コンビニ行ってた。」
B:

For forty minutes? I said a quick snack, not a trip around the world!

「40分も?ちょっとおやつって言ったんだよ、世界一周じゃなくて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said you could borrow my pen, not keep it for a month!

    「ペンを借りていいとは言ったけど、1か月持っていていいとは言ってないよ!」
  2. 例2

    I asked for a small sandwich, not a three-course meal!

    「小さいサンドイッチを頼んだんだよ、フルコースじゃなくて!」
  3. 例3

    You can borrow my bike, not keep it forever.

    「自転車は貸すけど、ずっと持ってていいとは言ってない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I got distracted.「ごめん、気が散っちゃって。」

VS似た表現との違い

  • Where have you been?単純に「どこ行ってたの?」。not a trip up the Nile は大げさなたとえで遅さを責める、ユーモアのある叱り方。
あわせて覚えたいWhere have you been? どこに行ってたの?take your time ごゆっくり(皮肉にもなる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not a trip up the Nile!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Downton Abbey』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ