『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』The Big Bang Theory · 2007

日常会話

Have a safe trip.の意味と使い方

気をつけて行ってきてね。

ペニー(ケイリー・クオコ)

SCENEどんな場面?

シーズン2最終話。長い出張に出かけるレナードを、ペニーが少しぎこちない空気の中で送り出します。

直訳「安全な旅を持ちなさい」

こなれた訳気をつけて行ってきてね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

旅行や出張に出かける人への、定番の見送りの言葉。safe は「安全な」で、「無事に行って帰ってきてね」という気持ちを伝えます。この場面では、二人とも本当は言いたいことがあるのに言えず、決まり文句だけが交わされる切なさがポイントです。家族、友達、職場の同僚、誰にでも使える万能の一言。「Have a nice trip.」は楽しんでね、safe は無事にね、と気持ちの向きが少し違います。

GRAMMARしくみ

Have a+形容詞+名詞の命令形で「良い〜を」と願う形。Have a nice day. / Have a good weekend. と同じ仲間で、命令ではなくあいさつ。

SOUND発音のコツ

Have a safe trip →「ハヴァセイフトゥリップ」。Have a はつながる。trip の tr は「トゥル」と一息で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm flying to Sapporo tomorrow morning.

「明日の朝、札幌に飛ぶんだ。」
B:

Have a safe trip! Send me pictures.

「気をつけて!写真送ってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're leaving for Okinawa tomorrow? Have a safe trip!

    「明日沖縄に行くの?気をつけて行ってきてね!」
  2. 例2

    Drive safe! It's snowing.

    「気をつけて運転してね!雪が降ってるよ。」
  3. 例3

    Have a great weekend!

    「良い週末を!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I will!「ありがとう、そうする!」
  • 返しThanks! See you next week.「ありがとう!また来週ね。」

VS似た表現との違い

  • Have a nice trip.「楽しい旅を」と楽しさを願う言い方。Have a safe trip. は無事を願う気持ちが中心。
あわせて覚えたいHave a nice trip! 楽しい旅を!Text me when you get there. 着いたら連絡してね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have a safe trip.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Bang Theory』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ