『風と共に去りぬ』Gone with the Wind · 1939

日常会話

Your secret is safe with me.の意味と使い方

君の秘密は守るよ。

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル)

SCENEどんな場面?

スカーレットの告白と大失恋を盗み聞きしていたレットが、ニヤニヤしながら約束する場面。

直訳「あなたの秘密は私と一緒なら安全だ」

こなれた訳君の秘密は守るよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

safe with me は「私のところなら安全」=「誰にも言わない」。友達から秘密を打ち明けられたときの決まり文句で、今でも日常的に使われます。ただしレットはからかい半分で言っているので、聞いたスカーレットはますます怒ります。言い方次第で「信じて」にも「面白いネタをもらった」にも聞こえる、と覚えておきましょう。I won't tell anyone. も同じ意味です。

GRAMMARしくみ

safe with 人 で「人のもとにあれば安全」。秘密を「物」のように扱い、自分が金庫のように守る、というイメージ。主語は Your secret で、人ではない点が英語らしい。

SOUND発音のコツ

「ユア・スィークレット・イズ・セイフ・ウィズ・ミー」。SAFE を強く、ME で少し下げて安心させるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Promise you won't tell anyone I like Ken.

「私がケンを好きなこと、誰にも言わないって約束して。」
B:

Of course. Your secret is safe with me.

「もちろん。秘密は守るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. Your secret is safe with me.

    「心配しないで。秘密は誰にも言わないから。」
  2. 例2

    I won't tell a soul.

    「誰にも言わないよ。」
  3. 例3

    My lips are sealed.

    「口にチャックしとく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I knew I could trust you.「ありがとう。信じてたよ。」
  • 返しYou'd better keep it!「絶対守ってよ!」

VS似た表現との違い

  • My lips are sealed.「口を閉ざしておく」というユーモラスな言い方。Your secret is safe with me. は、相手の秘密を守る約束を落ち着いて伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

にやにやしながら言うと「面白いネタをもらった」とからかう意味に。真剣なら真顔で。

あわせて覚えたいI won't tell anyone. 誰にも言わないよMy lips are sealed. 口が裂けても言わない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your secret is safe with me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone with the Wind』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ