どんな場面?物語の最後近く、すがりつくスカーレットに背を向けたレットが、霧の中へ去りながら言い放つ一言。
直訳「率直に言うと、私の愛しい人よ、私は呪いの言葉一つも与えない」
こなれた訳はっきり言って、俺の知ったことじゃない。
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100の堂々第1位。frankly は「率直に言うと」、I don't give a damn は「全くどうでもいい」。damn は軽いののしり言葉で、当時の映画ではかなり衝撃的でした。今でも先生や目上の人の前で使うのは避けましょう。もっと穏やかに言いたいときは I don't care. や It doesn't matter to me. で十分。frankly だけなら Frankly, I'm tired.(正直、疲れた)のように気軽に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Frankly, I don't care who wins the game. I just want the snacks.
「正直、試合はどっちが勝ってもいい。お菓子が目当てなんだ。」 - 例2
Frankly, I think the first idea was better.
「率直に言うと、最初の案のほうが良かったと思う。」






12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ