『風と共に去りぬ』Gone with the Wind · 1939

名ゼリフ

Frankly, my dear, I don't give a damn.の意味と使い方

はっきり言って、俺の知ったことじゃない。

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル)

Lv.4 上級ケンカ・言い返し恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後近く、すがりつくスカーレットに背を向けたレットが、霧の中へ去りながら言い放つ一言。

直訳「率直に言うと、私の愛しい人よ、私は呪いの言葉一つも与えない」

こなれた訳はっきり言って、俺の知ったことじゃない。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの名セリフ100の堂々第1位。frankly は「率直に言うと」、I don't give a damn は「全くどうでもいい」。damn は軽いののしり言葉で、当時の映画ではかなり衝撃的でした。今でも先生や目上の人の前で使うのは避けましょう。もっと穏やかに言いたいときは I don't care. や It doesn't matter to me. で十分。frankly だけなら Frankly, I'm tired.(正直、疲れた)のように気軽に使えます。

GRAMMARしくみ

not give a damn で「少しも気にしない」。damn は「ののしりの言葉」で、それ一つ分の関心すら与えない、という意味。frankly は文全体にかかる「率直に言えば」。

SOUND発音のコツ

frankly は「フランクリー」。give a damn は「ギヴァダム」とつながり、DAMN を一番強く、突き放すように。

MINI TALKミニ会話

A:

Frankly, I don't care which restaurant we go to.

「正直、どのレストランでもいいよ。」
B:

Then let's go to the ramen shop!

「じゃあラーメン屋にしよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Frankly, I don't care who wins the game. I just want the snacks.

    「正直、試合はどっちが勝ってもいい。お菓子が目当てなんだ。」
  2. 例2

    Frankly, I think the first idea was better.

    「率直に言うと、最初の案のほうが良かったと思う。」
  3. 例3

    It doesn't matter to me either way.

    「私にはどちらでも構わない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Then I'll decide.「いいよ。じゃあ私が決める。」
  • 返しWow, that's harsh.「うわ、きついね。」

VS似た表現との違い

  • I don't care.「気にしない、どうでもいい」の普通の言い方。I don't give a damn は乱暴な言葉を含み、強い突き放しと怒りがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

damn は軽いののしり言葉。学校や目上の人の前、改まった場面では使わないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

公開直前の1939年11月、映画の自主規制の規則が改められ、文学作品の引用など必要な場合は damn を使えるようになったため、このセリフは残りました。罰金を払ったという話は事実ではない伝説です。

あわせて覚えたいI don't care. どうでもいい、気にしないFrankly speaking, ... 率直に言えば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Frankly, my dear, I don't give a damn.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone with the Wind』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ