『つぐない』Atonement · 2007

ジョーク・皮肉

Not any more, it isn't.の意味と使い方

もう違うけどね。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ)

SCENEどんな場面?

噴水のそばで、ロビーとセシーリアが言い争いに。花びんが割れてしまい、「家で一番価値がある物なのに!」と怒るセシーリアに、ロビーが一言。

直訳「もうそれ以上ではない、それは(そうでは)ない」

こなれた訳もう違うけどね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「これは一番価値がある物なのよ!」→「もう違うけどね(割れたから)」。相手の言葉の現在形をとらえて、ひと言でひっくり返す皮肉です。イギリス英語らしい、乾いたユーモアが光ります。ポイントは文末の it isn't。前の文の内容を繰り返す代わりに、主語と動詞だけを付け足して念を押す、イギリス英語でよく聞く言い方です。言い争いの中に、二人のぎこちない気持ちが隠れている、物語の始まりの大事な場面でもあります。

GRAMMARしくみ

not any more(= not anymore)で「もはや〜ない」。後ろの it isn't は前の Not any more を念押しする付け足しで、イギリス英語でよく使われる。

SOUND発音のコツ

「ナッ・エニモア、イティズント」。any more を強く、it isn't は低く軽く付け足すと皮肉っぽくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, your room is so clean!

「わあ、君の部屋すごくきれい!」
B:

Not any more, it isn't. My little brother just came in.

「もう違うよ。今弟が入ってきたから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is the best phone on the market! — Not any more, it isn't. The new model came out yesterday.

    「これが市場で一番のスマホだよ!—もう違うけどね。昨日新型が出たから。」
  2. 例2

    I used to be scared of dogs, but not anymore.

    「昔は犬が怖かったけど、もう平気。」
  3. 例3

    He's a nice lad, he is.

    「あいつはいい奴だよ、ほんとに。」(イギリス英語の念押し)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh no, what did you do?「うわ、何したの?」
  • 返しVery funny.「面白くないよ」(皮肉に)

VS似た表現との違い

  • no longer「もはや〜ない」の少しかたい言い方。It's no longer valuable. 会話の皮肉なら Not any more の方が切れ味がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカ英語では anymore と一語で書くのが普通。どちらも意味は同じ。

あわせて覚えたいNot anymore. もう違う・もうしていないSo much for that. それもこれまでだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not any more, it isn't.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atonement』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ