『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』Monty Python and the Holy Grail · 1975
Pull the other one!の意味と使い方
冗談はよせ!
城の見張り番
SCENEどんな場面?
直訳「もう一方のを引っ張れ!」
こなれた訳冗談はよせ!
POINTここがツボ
イギリス英語の口語で「そんなの信じるか、ばかにするな」という意味です。もとは pull someone's leg(人の足を引っ張る=からかう)という表現で、「こっちの足を引っ張ったんだから、もう一方の足も引っ張ってみろよ」という皮肉から生まれました。正式には Pull the other one, it's got bells on!(もう片方の足には鈴が付いてるぞ)と続けることも。王を名乗る男がココナッツを鳴らしているのですから、信じないのも無理はありません。
GRAMMARしくみ
the other one は the other leg のこと。pull someone's leg(からかう)を前提に、「もう片方も引っ張ってみろ」と言うことで「その手には乗らない」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「プル・ズィ・アザー・ワン!」。the は母音の前なので「ズィ」。other を一番強く、皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
I met a famous actor at the convenience store today.
「今日コンビニで有名な俳優に会ったよ。」Pull the other one!
「冗談はよせ!」Seriously! I have a photo!
「本当だって!写真あるもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished a 1,000-piece puzzle in ten minutes? Pull the other one!
「1000ピースのパズルを10分で?冗談はよせ!」 - 例2
Stop pulling my leg. Tell me the truth.
「からかうのはやめて。本当のことを言って。」 - 例3
"I'll clean my room every day from now on." "Yeah, right."
「これから毎日部屋を片づける」「はいはい」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm serious!「本気だよ!」
- 返しIt's true, I swear!「本当だって、誓うよ!」
VS似た表現との違い
- You're pulling my leg.「からかってるでしょ」と、まだ少し疑っている段階。Pull the other one! は「絶対信じない」と強くはねつける感じで、よりイギリス的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカ人には通じないことがある。イギリス英語らしい表現として覚えておこう。目上の人に使うと失礼。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Pull the other one, it's got bells on. は「鈴の付いた足」を引っ張れ、つまり「道化扱いするな」という意味合いで、イギリスの日常会話の冗談としてよく知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pull the other one!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monty Python and the Holy Grail』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。