『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』Monty Python and the Holy Grail · 1975
I'm getting better.の意味と使い方
よくなってきてるんだけど。
死体回収の荷車に乗せられそうになる男
SCENEどんな場面?
直訳「私はより良くなりつつある」
こなれた訳よくなってきてるんだけど。
POINTここがツボ
be getting better は「(病気やけがが)よくなってきている」という、毎日のように使える基本表現。それを、死体として運ばれかけている男が言うのがこの場面のブラックな笑いです。「死んでない」「よくなってる」「散歩に行こうかな」と、どんどん元気をアピールするのに、周りは全く聞いてくれない。でも表現自体はとても実用的。体調を聞かれたとき、苦手な科目について話すとき、何にでも使えます。
GRAMMARしくみ
get+比較級 で「だんだん〜になる」。進行形 be getting にすると「今まさに変化の途中」。better は good / well の比較級。
SOUND発音のコツ
「アイム・ゲリン・ベラー」。getting の tt と better の tt は、アメリカ英語では軽いラ行音になる。イギリス英語ではしっかり t。
MINI TALKミニ会話
How's your English going?
「英語の調子はどう?」I'm getting better. I can watch movies with English subtitles now.
「上達してきてるよ。英語字幕で映画が観られるようになった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I had a cold last week, but I'm getting better.
「先週かぜをひいたけど、よくなってきてる。」 - 例2
Grandpa was in the hospital, but he's getting better every day.
「おじいちゃんは入院していたけど、日に日によくなっている。」 - 例3
The weather is getting worse. Let's go home.
「天気が悪くなってきた。帰ろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad to hear that.「それはよかった。」
- 返しTake it easy, though.「でも無理しないでね。」
VS似た表現との違い
- I'm better.「(前より)よくなった」と結果を言う。I'm getting better. はまだ途中で、回復が進んでいる最中だと伝える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この死体回収の場面は、同じ劇団の有名なコント(死んだオウムの話)と同じく、「明らかな事実を言い張り合う」パイソンらしい笑いの型でできている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm getting better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monty Python and the Holy Grail』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。