どんな場面?森の小川の橋を守る黒騎士。アーサー王と戦い、誰が見ても大けがを負ったのに、平然と強がってみせる。
直訳「それは、ただのひっかき傷にすぎない」
こなれた訳ほんのかすり傷だ。
POINTここがツボ
'Tis は It is の古い短縮形、but は「ただの」。つまり It is only a scratch. を、わざと古めかしい騎士の言葉で言っています。誰が見ても大けがなのに「かすり傷だ」と言い張るのは、負けを絶対に認めない人の典型。英語圏では、明らかに大変なのに平気なふりをする人に「黒騎士みたいだね」と言うほど、この場面は有名です。日常では、小さなけがをしたとき、大げさに騎士風に言うと笑いが取れます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Are you okay? You fell off your bike!" "'Tis but a scratch."
「大丈夫?自転車から落ちたよ!」「ほんのかすり傷さ」 - 例2
It's just a scratch. No need for a bandage.
「ただのかすり傷。ばんそうこうは要らない。」





12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ