MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』英語ワークシート
Monty Python and the Holy Grail (1975)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's just a flesh wound.
- All right, we'll call it a draw.
- I'm getting better.
- Must be a king.
- On second thought, let's not go to Camelot.
- What... is your favourite colour?
- A よし、引き分けにしてやろう。
- B ちょっと肉が切れただけだ。
- C 王様に違いない。
- D よくなってきてるんだけど。
- E やっぱり、キャメロットに行くのはやめよう。
- F そなたの…好きな色は何だ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ just a flesh wound.
ちょっと肉が切れただけだ。
言った人:
All right, w____ call it a draw.
よし、引き分けにしてやろう。
言った人:
I'm g______ better.
よくなってきてるんだけど。
言った人:
M___ be a king.
王様に違いない。
言った人:
On second t______, let's not go to Camelot.
やっぱり、キャメロットに行くのはやめよう。
言った人:
What... is your f________ colour?
そなたの…好きな色は何だ?
言った人:
A 死体回収の荷車に乗せられそうになる男B 死体回収人C 死の橋の番人D 黒騎士E アーサー王
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's just a flesh wound.
直訳:「それはただの肉の傷だ」
自然な日本語:
しくみflesh(肉)+wound(傷)で「肉だけの傷」。just が「ただ〜だけ」と軽く見せる働き。wound は「けが」の中でも切り傷や刺し傷に使う。
All right, we'll call it a draw.
直訳:「よし、私たちはそれを引き分けと呼ぼう」
自然な日本語:
しくみcall+A+B で「AをBと呼ぶ、AをBということにする」。it は「この勝負」。draw は動詞「引く」から、名詞で「引き分け」。
I'm getting better.
直訳:「私はより良くなりつつある」
自然な日本語:
しくみget+比較級 で「だんだん〜になる」。進行形 be getting にすると「今まさに変化の途中」。better は good / well の比較級。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's just a flesh wound.
コツ「イッツ・ジャスタ・フレッシュ・ウーンド」。just a は「ジャスタ」。wound は「ウーンド」で、wind(巻いた)の過去形 wound(ワウンド)とは別の音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
All right, we'll call it a draw.
コツ「オーライ、ウィル・コーリッタ・ドロー」。call it a がつながって「コーリッタ」。draw は口を丸めた「ドロー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm getting better.
コツ「アイム・ゲリン・ベラー」。getting の tt と better の tt は、アメリカ英語では軽いラ行音になる。イギリス英語ではしっかり t。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOur team is losing 5 to 0 at halftime.前半終わって0対5で負けてる。
BIt's just a flesh wound. We can still win!かすり傷だ。まだ勝てる!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's just a flesh wound. →
All right, we'll call it a draw. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-D 4-C 5-E 6-F
2 1. It's(D 黒騎士) 2. we'll(D 黒騎士) 3. getting(A 死体回収の荷車に乗せられそうになる男) 4. Must(B 死体回収人) 5. thought(E アーサー王) 6. favourite(C 死の橋の番人)
3 It's just a flesh wound. → ちょっと肉が切れただけだ。 / All right, we'll call it a draw. → よし、引き分けにしてやろう。 / I'm getting better. → よくなってきてるんだけど。
5 It's just a flesh wound. → You're crazy. / I admire your spirit. / All right, we'll call it a draw. → Deal. / A draw? You lost!
