『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』Monty Python and the Holy Grail · 1975

ジョーク・皮肉

Must be a king.の意味と使い方

王様に違いない。

死体回収人(エリック・アイドル)

SCENEどんな場面?

汚れた村を、アーサー王と家来が通り過ぎる。「あれは誰だ」と聞かれた村人が、ある一点を根拠に答える。

直訳「(彼は)王であるに違いない」

こなれた訳王様に違いない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「どうして分かるの?」「だって汚れてないから」という続きが英語圏ではとても有名な流れで、王様の見分け方が「泥まみれじゃないこと」というのがパイソンらしい皮肉です。Must be 〜. は「〜に違いない」と、見たことから推理して言い切る形。He must be 〜 の He が落ちた、会話らしい省略です。日常では、ドアのチャイムが鳴ったときの Must be the pizza.(ピザだな)のように、毎日でも使える便利な推理の言葉です。

GRAMMARしくみ

must は「〜しなければならない」の他に「〜に違いない」という推量の意味がある。主語と be動詞の前の He が会話では省略される。否定は mustn't ではなく can't be(〜のはずがない)。

SOUND発音のコツ

「マスビ・ア・キング」。must の t が消えて must be が「マスビ」。king を少し強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Whose expensive car is that in front of the school?

「学校の前の高級車、誰の?」
B:

Must be the principal's new car.

「きっと校長先生の新車だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someone's at the door. Must be the delivery guy.

    「誰か来た。きっと配達の人だ。」
  2. 例2

    You've been studying all night? You must be tired.

    「徹夜で勉強?疲れてるでしょう。」
  3. 例3

    That can't be right. Let me check again.

    「そんなはずない。もう一度確かめる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow do you know?「どうして分かるの?」
  • 返しGood guess.「いい推理だね。」

VS似た表現との違い

  • Maybe it's a king.「王様かもね」と自信がない言い方。Must be a king. は根拠があって「絶対そうだ」と言い切る、自信のある推理。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

推量の must の否定は can't。「〜のはずがない」を must not と言うと「〜してはいけない」に聞こえることがある。

あわせて覚えたいI bet it's ... きっと〜だよCan't be. そんなはずない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Must be a king.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monty Python and the Holy Grail』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ