『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』Monty Python and the Holy Grail · 1975
What... is your favourite colour?の意味と使い方
そなたの…好きな色は何だ?
死の橋の番人(テリー・ギリアム)
SCENEどんな場面?
直訳「何が…あなたのお気に入りの色か?」
こなれた訳そなたの…好きな色は何だ?
POINTここがツボ
命がけの橋の質問なのに、聞かれるのは中学1年生の英語の教科書のような「好きな色は?」。重々しい間の取り方と、ゆるい中身の落差が最高です。しかも、この簡単な質問で思わぬ事件が起きます。favourite colour はイギリスのつづりで、アメリカでは favorite color。同じ質問で両方のつづりを覚えられます。自己紹介でもおなじみの質問なので、What... と溜めてから言えば、映画好きには一発で伝わるあいさつ代わりのネタになります。
GRAMMARしくみ
What is your favourite 〜? は「一番好きな〜は何?」の基本形。favourite はそれだけで「一番好きな」なので most を付けない。
SOUND発音のコツ
「ワット…イズ・ヨア・フェイヴリット・カラー?」。favourite は3音節「フェイヴリット」と短く。What の後で長く間を置くのが番人流。
MINI TALKミニ会話
We need a team color for the sports festival.
「体育祭のチームカラーを決めなきゃ。」What... is your favourite colour?
「そなたの…好きな色は?」Green. Now stop doing the bridge guy.
「緑。橋の番人ごっこはやめて。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's your favorite color? Mine is blue.
「好きな色は何?私は青。」 - 例2
What's your favorite food? I love ramen.
「好きな食べ物は?私はラーメンが大好き。」 - 例3
In British English, it's spelled "colour."
「イギリス英語では colour とつづる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBlue.「青。」
- 返しBlue. No, yel—「青。いや、黄—」(映画のネタ)
VS似た表現との違い
- What color do you like?「何色が好き?」と広く聞く言い方。What's your favorite color? は「一番好きな一色」を聞くので、答えは一つになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
most favorite は間違い。favorite に「一番」の意味がもう入っている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスのつづり colour / favourite と、アメリカのつづり color / favorite の違いは、英語の試験ではどちらも正解になることが多いが、一つの文章の中ではどちらかにそろえるのがルール。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What... is your favourite colour?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monty Python and the Holy Grail』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。