『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』Monty Python and the Holy Grail · 1975
None shall pass.の意味と使い方
何人たりとも通さぬ。
黒騎士(ジョン・クリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も通過しないであろう」
こなれた訳何人たりとも通さぬ。
POINTここがツボ
none は「誰も〜ない」、shall は古い英語で強い意志や命令を表す助動詞。「誰一人として通ることは許さない」という、いかにも中世の騎士らしい宣言です。ただし守っているのは、ほんの小さな小川の橋。それなのにこれほど重々しいのが、まず一つ目の笑いです。今の英語なら Nobody gets past me. くらい。ゲームのボスや門番のセリフとしてパロディにされることも多く、友達がドアの前で通せんぼするときに使えば一発で伝わります。
GRAMMARしくみ
None=no one(誰も〜ない)。shall は will の古い・かたい形で、主語が三人称のときは「〜させない」という話し手の強い意志を表す。
SOUND発音のコツ
「ナン・シャル・パス」。none は no ではなく「ナン」。三語をゆっくり、低く区切って言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Can I have the last cookie?
「最後のクッキーもらっていい?」(standing in front of the jar) None shall pass.
「(瓶の前に立って)何人たりとも通さぬ。」Then I'll just take the chocolate.
「じゃあチョコもらうね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little sister stood at the bathroom door and said, "None shall pass!"
「妹がトイレのドアの前に立って「何人たりとも通さぬ!」と言った。」 - 例2
None of my friends could come to the party.
「友達は誰もパーティーに来られなかった。」 - 例3
The goalkeeper's message was clear: nobody gets past me.
「キーパーのメッセージははっきりしていた。誰も私を抜けない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have no quarrel with you.「あなたと争う気はない。」(騎士風に)
- 返しThen I'll go around.「じゃあ回り道する。」
VS似た表現との違い
- You shall not pass!『ロード・オブ・ザ・リング』の魔法使いの名ゼリフ。こちらは二人称 you への命令。None shall pass. は「誰一人」と全員に向けた宣言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shall は今の日常会話ではほぼ Shall we 〜?(〜しましょうか)くらいでしか使わない。普段の文で使うと古風すぎる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
None shall pass.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monty Python and the Holy Grail』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。