You at least owe me that.の意味と使い方
それくらいの借りはあるはずだ。
アドニス・ジョンソン(マイケル・B・ジョーダン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは少なくとも私にそれを借りている」
こなれた訳それくらいの借りはあるはずだ。
POINTここがツボ
owe は「借りがある・恩がある」。You owe me. は「貸しがあるよね」、You owe me that. で「それくらいはしてくれてもいいはずだ」という強い要求になります。at least(少なくとも)を入れて「せめてそれくらいは」と迫っているのです。アポロに助けられたロッキーには、その息子への借りがある、という理屈。やや押しの強い言い方ですが、気持ちは切実です。日常では、冗談で You owe me one.(一つ貸しね)と言うのが定番の使い方です。
GRAMMARしくみ
owe+人+物で「人に物を借りている(恩がある)」。at least は「少なくとも・せめて」。that は「トレーナーになること」を指す。
SOUND発音のコツ
「ユー・アッ・リースト・オウ・ミー・ザット」。owe は「オウ」と口を丸める。least と that を強く。
MINI TALKミニ会話
I covered your shift three times this month.
「今月、君のシフト3回代わったよね。」I know, I know. I owe you one.
「分かってる。借りができたね。」You owe me three.
「3つね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I helped you move last month. You owe me one.
「先月、引っ越し手伝ったよね。一つ貸しだよ。」 - 例2
Thanks for the ride. I owe you one.
「送ってくれてありがとう。借りができたね。」 - 例3
After everything I did for you, you at least owe me an apology.
「あれだけしてあげたんだから、せめて謝ってよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't owe you anything.「何の借りもない。」
- 返しFair enough.「まあ、それはそうだ。」
VS似た表現との違い
- You owe me one.「一つ貸しね」と軽い冗談の言い方。You at least owe me that. は、相手の義務を真剣に迫る強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に You owe me. と言うと、恩着せがましく失礼に聞こえる。冗談が通じる友達に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You at least owe me that.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at least
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at least(少なくとも;せめて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Creed』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。