『クリード チャンプを継ぐ男』Creed · 2015

日常会話

Good call.の意味と使い方

いい読みだ。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)

SCENEどんな場面?

壁の写真を見たアドニスが「アポロとの最初の試合の10ラウンドですよね」と当てる。ロッキーが驚いて眼鏡を外す。

直訳「良い判定」

こなれた訳いい読みだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

call は「判断・決定」、Good call. で「いい判断だね」「その読み、当たり」です。もとはスポーツの審判の判定(call)から来た言い方で、相手の選択や推理をさっとほめるのに使います。ロッキーは、写真が何ラウンドのものかを見抜いた若者に、心から驚いているのです。日常では「傘持ってきて正解だったね」「その店を選んだのは大正解」など、相手の選択がうまくいったときに一言で返せる、とても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

名詞 call には「判断・決定・判定」の意味がある。形容詞 good を付けて「良い判断」。主語も動詞もない、名詞だけの短い返事。

SOUND発音のコツ

「グッ・コール」。good の d は止めるだけ。call の「コー」をはっきり伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I booked the restaurant last week, just in case.

「念のため、先週レストランを予約しておいたよ。」
B:

Good call. It's totally full tonight.

「ナイス判断。今夜は満席だって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You brought an umbrella? Good call. It's pouring.

    「傘持ってきたの?正解だね。どしゃぶりだよ。」
  2. 例2

    Leaving early was a good call. The traffic is terrible.

    「早めに出たのは正解だった。渋滞がひどい。」
  3. 例3

    Ordering two pizzas? Good call.

    「ピザ2枚頼んだの?いい判断。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I had a feeling.「ありがと。なんとなくね。」
  • 返しI know, right?「でしょ?」

VS似た表現との違い

  • Good idea.「いい考え」はこれからする提案へのほめ言葉。Good call. はすでにした判断や当たった読みをほめることが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

phone call(電話)と混同しないで。ここの call は「判断」の意味。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スポーツ中継では、審判の正確な判定に good call、誤審に bad call という言い方がよく使われる。

あわせて覚えたいNice one. やるねSmart move. 賢い選択だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good call.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Creed』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ