One step at a time.の意味と使い方
一歩ずつだ。
ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)
SCENEどんな場面?
直訳「一度に一歩」
こなれた訳一歩ずつだ。
POINTここがツボ
ロッキーは One step at a time. One punch at a time. One round at a time.(一歩ずつ、一発ずつ、1ラウンドずつ)と、同じ形を3回繰り返します。大きすぎる目標も、目の前の一つに集中すれば乗り越えられる、という教えです。at a time は「一度に」。中学英語の単語だけで、人生の真理を言える見本のような言葉です。受験勉強、リハビリ、部活の練習、引っ越しの片付けなど、圧倒されそうなときに自分にも人にも言える、最高の励ましです。
GRAMMARしくみ
at a time は「一度に(〜ずつ)」。one+名詞+at a time で「一度に一つずつ」。step を punch や day に入れかえれば、いくらでも応用できる。
SOUND発音のコツ
「ワン・ステップ・アタ・タイム」。at a がつながって「アタ」。one と time を強く、落ち着いたリズムで。
MINI TALKミニ会話
I have to clean my whole room before Mom gets home. It's impossible!
「お母さんが帰る前に部屋を全部片付けなきゃ。無理だよ!」One step at a time. Start with the desk.
「一歩ずつ。まず机からね。」Okay… the desk.
「分かった…机ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The exam has 100 questions. Don't panic. One step at a time.
「試験は100問。焦らないで。一歩ずつね。」 - 例2
Learning English takes time. One word at a time.
「英語の習得には時間がかかる。一語ずつね。」 - 例3
After my injury, I'm walking again—one day at a time.
「けがの後、また歩けるようになってきた。一日一日だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
- 返しOkay. Step one.「よし。まず一歩目。」
VS似た表現との違い
- Little by little.「少しずつ」という変化の様子。One step at a time. は「一度に一つのことに集中しろ」という行動のアドバイス。
- Take your time.「ゆっくりでいいよ」と相手を急がせない言い方。何に集中すればいいかまでは言わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
One day at a time.(一日一日を大切に)は、困難を乗り越えようとする人を励ます言葉として英語圏で広く使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One step at a time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Creed』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。