『ショーン・オブ・ザ・デッド』Shaun of the Dead · 2004

ジョーク・皮肉

Feel free to step in at any time!の意味と使い方

いつでも手伝ってくれていいんだよ!

ショーン(サイモン・ペッグ)

SCENEどんな場面?

ゾンビと必死に戦うショーン。その横で、エドたちはただぼんやり立って見ているだけ。ショーンが息を切らしながら皮肉を言う。

直訳「いつでも自由に踏みこんでいいと感じて!」

こなれた訳いつでも手伝ってくれていいんだよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Feel free to ~ は本来「遠慮なく~してね」という親切な言い方です。お店で Feel free to ask.(遠慮なく聞いてね)と言うのは定番。ところがショーンは、手伝わずに立っている仲間に向けてこれを使っています。つまり「手伝ってくれてもいいんだけど?」という強烈な皮肉。丁寧な言葉ほど、皮肉に使うと効き目があるのは英語も日本語も同じです。step in は「(問題に)介入する、割って入る、手を貸す」。部活で一人だけ片づけをしているときなど、冗談めかして言えます。

GRAMMARしくみ

Feel free to+動詞 で「遠慮なく~してね」。step in は step(踏み出す)+in(中へ)で「割って入る、手を貸す」。at any time は「いつでも」。

SOUND発音のコツ

「フィール・フリー・トゥ・ステッピン・アッ・エニ・タイム!」。step in がつながり「ステッピン」。皮肉なら any を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you're cleaning the whole kitchen by yourself?

「わあ、台所全部一人で掃除してるの?」
B:

Yes. Feel free to step in at any time!

「そうだよ。いつでも手伝ってくれていいんだけど!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Feel free to help me carry these boxes at any time!

    「この箱運ぶの、いつでも手伝ってくれていいんだよ!」
  2. 例2

    Feel free to call me if you have any questions.

    「質問があれば遠慮なく電話してください。」
  3. 例3

    The teacher stepped in to stop the fight.

    「先生が割って入ってケンカを止めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! On my way!「ごめん!今行く!」
  • 返しYou're doing great on your own!「一人で頑張ってるじゃん!」(冗談で)

VS似た表現との違い

  • Can you help me?「手伝ってくれる?」と素直に頼む形。Feel free to step in は、手伝わない相手への皮肉として使うとユーモアが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉の声で言うと相手をとがめる響きが強い。初対面の人には素直な Can you help me? を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Feel free to ~ は、メールやお店の案内などでもよく使われる丁寧な定番表現。皮肉で使うのは、言い方と場面がそろったときだけ。

あわせて覚えたいFeel free to ask. 遠慮なく聞いてねA little help here? ちょっと手伝ってくれる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Feel free to step in at any time!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Feel free to ~.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Feel free to ~.(遠慮なく~してください)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shaun of the Dead』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ