『ミリオンダラー・アーム』Million Dollar Arm · 2014
Minivans are the new black.の意味と使い方
今はミニバンがおしゃれなんだよ。
JB(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?
直訳「ミニバンは、新しい黒だ」
こなれた訳今はミニバンがおしゃれなんだよ。
POINTここがツボ
X is the new black. は「Xが今一番のはやりだ」というファッション業界から来た決まり文句。黒はいつの時代も定番のおしゃれ色なので、「Xは新しい黒=新しい定番」という意味になります。もともとはモデルとの派手な生活を楽しんでいた独身男JBが、若者たちの世話で「家族持ち」のようになった自分を、この言い回しで笑い飛ばしているのです。直後にブレンダが「この新しい家族の感じ、似合ってるよ」と返すのもすてき。「〇〇は新しい××」という形で、いろいろな冗談に応用できます。
GRAMMARしくみ
A is the new B で「AはBの新しい形、AがBにとって代わる今の定番」。B に black を入れると「新しい定番のはやり」になる。
SOUND発音のコツ
「ミニヴァンズ・アー・ザ・ニュー・ブラック」。new と black を強く。最後は自信満々に下げて言うと決まる。
MINI TALKミニ会話
You wear glasses now? You look like a professor.
「メガネかけるようになったの?教授みたい。」Glasses are the new black. Everyone wears them.
「メガネが今のはやりなんだよ。みんなかけてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Staying home is the new going out.
「家にいるのが、新しいお出かけなんだよ。」 - 例2
Forty is the new thirty.
「40歳は新しい30歳(今の40代は若い)だ。」 - 例3
Your car looks good on you. Seriously.
「その車、君に似合ってるよ。本当に。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure they are.「はいはい、そうですね。」
- 返しThis whole family thing looks good on you.「その家族っぽい感じ、似合ってるよ。」(作中のブレンダの返し)
VS似た表現との違い
- It's trendy.「はやっている」とそのまま言う。X is the new black. は言葉遊びのユーモアがあり、半分冗談で使われることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人種の話と誤解されることはまずないが、ファッションの決まり文句だと知らない相手には通じにくいことも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Orange Is the New Black というアメリカのドラマのタイトルも、この決まり文句をもじったもの(オレンジは刑務所の服の色)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Minivans are the new black.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Arm』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。