『シンデレラマン』Cinderella Man · 2005

イディオム

I'm back in the black.の意味と使い方

今はもう黒字に戻ったからね。

ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ)

SCENEどんな場面?

記者会見で「生活保護で受け取ったお金を返したそうですね、なぜ?」と聞かれ、ジムが理由を語る。

直訳「私は黒の中に戻っている」

こなれた訳今はもう黒字に戻ったからね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in the black は「黒字で」。帳簿で利益を黒いインク、損失を赤いインクで書いたことから来ています。反対は in the red(赤字で)。ジムは「困ったときに助けてくれる偉大な国に住んでいると信じている。でも最近は運が良くて、黒字に戻った。だから返すべきだと思った」と説明します。誇り高く、筋を通すジムの人柄がよく分かる場面です。日本語の「黒字・赤字」と全く同じ色の使い方なのが、覚えやすいポイント。

GRAMMARしくみ

in the black で「黒字の状態に」。the black は「黒いインクで書かれた数字の側」を指す。back を付けて「(赤字から)黒字に戻った」。

SOUND発音のコツ

「アイム・バック・イン・ザ・ブラック」。back と black の母音はどちらも「ア」と「エ」の中間の音。black を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your online shop doing?

「ネットショップの調子はどう?」
B:

We were in the red last year, but we're back in the black now.

「去年は赤字だったけど、今は黒字に戻ったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After two bad years, the café is finally back in the black.

    「2年間苦しかったけど、カフェはやっと黒字に戻った。」
  2. 例2

    The school festival café ended up in the black.

    「文化祭の喫茶店は、最終的に黒字になった。」
  3. 例3

    My bank account is in the red again.

    「また口座が赤字だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's great news!「それはよかった!」

VS似た表現との違い

  • make a profit「利益を出す」という一般的な言い方。in the black は帳簿の状態を色で表した、少しくだけた慣用表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

black は「黒字」でも、in the dark は「何も知らされていない」という全く別の意味になるので混同しないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは、感謝祭の翌日の大セールを Black Friday と呼ぶ。お店が黒字になる日だから、という説明がよく知られている。

あわせて覚えたいin the red 赤字でbreak even 収支トントンになる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm back in the black.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! in the black

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the black(黒字で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cinderella Man』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ