『シンデレラマン』Cinderella Man · 2005
I know what I'm fighting for.の意味と使い方
今は、何のために闘うのか分かってる。
ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私が何のために闘っているのかを知っている」
こなれた訳今は、何のために闘うのか分かってる。
POINTここがツボ
記者が「それは何だい?」と聞き返すと、ジムの答えはたった一語、Milk.(牛乳だ)。子どもたちに牛乳を飲ませるために闘う。名誉でもお金持ちになる夢でもない、あまりに素朴な答えに、記者たちも観客も心をつかまれます。what I'm fighting for は「私が何のために闘っているか」。fight を study や work に変えれば、I know what I'm studying for.(何のために勉強しているか分かってる)のように、目標がはっきりしたときの宣言になります。
GRAMMARしくみ
what I'm fighting for は「何のために闘っているか」という名詞のかたまり(間接疑問)。疑問文の What am I fighting for? が、know の後ろに入って語順が「主語+動詞」に戻っている。for は文の最後に残る。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ワッタイム・ファイティン・フォー」。what I'm はつながって「ワッタイム」。fighting の t は軽く、for は最後にしっかり。
MINI TALKミニ会話
Why do you work two part-time jobs? Aren't you tired?
「なんでバイトを2つもしてるの?疲れない?」I am. But I know what I'm working for. A trip to Canada next summer.
「疲れるよ。でも何のために働いてるか分かってるから。来年の夏のカナダ旅行。」TRY IT例文3つ
- 例1
I used to hate studying, but now I know what I'm studying for.
「前は勉強が嫌いだったけど、今は何のために勉強しているか分かってる。」 - 例2
When you know what you're fighting for, you don't give up easily.
「何のために闘うのか分かっていれば、簡単にはあきらめない。」 - 例3
What are you saving money for?
「何のためにお金を貯めてるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah? What's that?「へえ、それは何?」
VS似た表現との違い
- I know why I'm fighting.ほぼ同じ意味だが、why は理由を、what … for は「目的・守りたいもの」をより具体的に思い浮かべさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I know what am I fighting for. と疑問文の語順のまま入れるのは間違い。know の後ろでは what I'm の順になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know what I'm fighting for.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella Man』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。