『スーパーナチュラル』Supernatural · 2005

イディオム

It's a two-way street, dude.の意味と使い方

お互いさまだろ。

ディーン(ジェンセン・アクレス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。サムが「どうしてそのことを話してくれなかったの?」と責めると、ディーンが言い返します。

直訳「それは両方向の通りだぜ、お前」

こなれた訳お互いさまだろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

a two-way street は「対面通行の道」。そこから「双方向のもの、お互いさまのこと」という意味になります。ディーンは「連絡しなかったのは俺だけじゃない。お前だって電話できただろ」と言いたいわけです。人間関係はどちらか一方の責任じゃない、という大人の言い分。相手に一方的に責められたとき、やんわり言い返すのにぴったりの表現です。dude(おい、お前)が付くと、兄弟らしいくだけた調子になります。

GRAMMARしくみ

two-way(二方向の)+street(通り)。一方通行は one-way street。道路の比喩で「行き来が両方から必要」という意味を表す。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・トゥーウェイ・ストリート」。It's a がつながって「イッツァ」。two-way をはっきり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You never help me clean the room!

「部屋の掃除、全然手伝ってくれないじゃん!」
B:

It's a two-way street. You never help me cook.

「お互いさまでしょ。そっちだって料理を手伝わないじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You never text me first. Friendship is a two-way street, you know.

    「そっちから連絡くれたことないよね。友情はお互いさまだよ。」
  2. 例2

    Respect is a two-way street.

    「敬意はお互いに払うもの。」
  3. 例3

    Trust is a two-way street between teachers and students.

    「信頼は先生と生徒の両方で築くもの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「確かにね。」
  • 返しOkay, I'll call you more.「分かった、もっと電話するよ。」

VS似た表現との違い

  • It takes two to tango.「タンゴは一人では踊れない」。ケンカや問題は両方に責任がある、という意味で使う。two-way street は良いことにも悪いことにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dude は仲間内の呼びかけ。目上の人に言うときは dude を外しましょう。

あわせて覚えたいIt takes two to tango. (ケンカなどは)どちらにも責任があるgive and take 持ちつ持たれつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a two-way street, dude.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Supernatural』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ