どんな場面?シーズン1第2話。父親を探すことにこだわるサムに、ディーンが父の残した日記を見せ、自分たちが受け継ぐ仕事について語ります。
直訳「人々を救うこと、物を狩ること。家族の商売」
こなれた訳人を救い、怪物を狩る。それがうちの家業だ。
POINTここがツボ
シリーズ全体の合言葉になった名ゼリフです。saving と hunting を並べてリズムよく言い、最後に the family business(家業)で締める。普通なら家業はパン屋や工務店ですが、この兄弟の家業は「怪物退治」。そのギャップが笑えて、しかもちょっと切ない。父から子へ受け継がれた、逃げられない運命を一言で表しています。現実では、家族で続けているお店や仕事を冗談っぽく紹介するときに、決めゼリフ風に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandpa ran this ramen shop, then my dad, and now me. It's the family business.
「祖父がこのラーメン屋をやって、次に父、今は私。うちの家業なんです。」 - 例2
My parents want me to go into the family business, but I want to be a game designer.
「親は家業を継いで欲しいけど、私はゲームデザイナーになりたい。」






ドラマ11フレーズ
ドラマ12フレーズ