どんな場面?シーズン2第2話をはじめ、シリーズを通してマイケルが連発するお決まりの茶々。誰かの普通の発言に、すかさずかぶせます。
直訳「それが彼女の言ったことだ」
こなれた訳(下ネタ風に取れる発言への茶々)
POINTここがツボ
誰かが言った普通の言葉を「それ、彼女が(ベッドで)言ったセリフだね」とわざと大人の意味に取る、アメリカの古典的な下品ジョーク。マイケルは会議中でもお構いなしに言ってしまい、そのたびに周りが凍りつきます。番組を代表するギャグなので意味は知っておきたいところですが、職場や学校で使うのは完全にアウト。英語圏の人が言ったら「あ、あのジョークね」と分かれば十分です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This box is too hard to open. — That's what she said! — Michael, please stop.
「この箱、固くて開かないよ。——ザッツ・ワット・シー・セッド!——マイケル、やめてください。」 - 例2
My uncle always says 'That's what she said' at dinner. Mom hates it.
「おじさんは夕食のたびに「That's what she said」って言うの。母はそれが大嫌い。」







ドラマ12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ