SCENEどんな場面?

シーズン5第1話。減量大会で盛り上がる会議の中、ジムがふざけた案を出して、ハイタッチを求めます。
直訳「僕に5をビールして」
こなれた訳ハイタッチちょうだい。
POINTここがツボ
「Give me five.(ハイタッチしよう)」の give を beer に置き換えた、くだけた言い方。アメリカでは「Beer me.(ビールちょうだい)」という言い方があり、そこから「Beer me ○○」で「○○をちょうだい」とふざけて言う遊びが生まれました。ジムはお酒とは関係なく、ハイタッチのことを言っています。仲間内のノリで使う表現で、言われたらすかさず手を上げて応じてあげましょう。
GRAMMARしくみ
名詞の beer を「〜をくれ」という動詞のようにふざけて使っている。英語は名詞をそのまま動詞にする遊びがよくある(Google it など)。five は手の指5本=ハイタッチ。
SOUND発音のコツ
Beer me →「ビアミー」。me は弱く短く、five を元気よく強く言う。
MINI TALKミニ会話
I finally finished my report!
「やっとレポート終わった!」Nice! Beer me five!
「やったね!ハイタッチ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We won the game! Beer me five!
「試合に勝った!ハイタッチちょうだい!」 - 例2
Beer me that pen, would you?
「そのペン、ちょうだい。」 - 例3
You got an A? Give me five!
「Aを取ったの?ハイタッチしよう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUp top!「ほら、上で!」
- 返しHa, here you go.「はは、ほら。」
VS似た表現との違い
- Give me five.普通のハイタッチの誘い。Beer me five はその冗談版で、より仲間内のノリが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人には使わない方が無難。お酒の場の言葉だと思われることもあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Beer me five.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Office』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。