『アナと雪の女王2』Frozen II · 2019

ジョーク・皮肉

She's a little pitchy.の意味と使い方

ちょっと音程が不安定だね。

オラフ(ジョシュ・ギャッド)

SCENEどんな場面?

旅の途中、2人が同時に何かを披露しようとするのを見たアナが「1人だけにしたら?」と提案。オラフがそれに同意して一言付け加える場面。

直訳「彼女は少し、音の高さっぽい」

こなれた訳ちょっと音程が不安定だね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

pitchy は pitch(音の高さ)から来た口語で、「音程が不安定・音が外れ気味」という意味。アメリカのオーディション番組の審査員がよく使って広まった言葉です。アナの遠回しな「1人でいいんじゃない?」に、オラフが歌番組の審査員のような辛口コメントでズバッと乗っかるのが笑いどころ。英語では、カラオケで友達が音を外したときに冗談で使えますが、本気で言うと相手を傷つけるので注意しましょう。a little を付けると「ちょっと」とやわらげる効果があります。

GRAMMARしくみ

名詞 pitch に -y を付けて形容詞にした口語。「~っぽい」を表す -y は rainy、sleepy などと同じ働き。

SOUND発音のコツ

「ア・リル・ピッチー」。little の t は「ラ行」のようになり「リル」。pitchy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was my singing?

「私の歌、どうだった?」
B:

Great energy! Just a little pitchy in the high part.

「元気いっぱいで良かったよ!高いところだけちょっと音程が不安定だったかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The singer was a little pitchy tonight. Maybe she has a cold.

    「今夜の歌手、ちょっと音程が不安定だったね。かぜかも。」
  2. 例2

    The first verse was a bit pitchy, but the chorus was perfect.

    「最初の部分は少し音が不安定だったけど、サビは完璧だった。」
  3. 例3

    I sound pitchy when I'm nervous.

    「緊張すると音程が不安定になるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! I'm still practicing!「ちょっと!まだ練習中なの!」

VS似た表現との違い

  • out of tune「音が外れている」。はっきりした否定的な評価。pitchy は「少し不安定」という、やわらかめの言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の歌を本気で批評すると傷つけることも。冗談として使いましょう。

あわせて覚えたいoff-key 音程が外れたout of tune (楽器・歌の)音が狂った

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's a little pitchy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen II』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ