『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』The Lord of the Rings: The Two Towers · 2002
And, whose side are you on?の意味と使い方
で、あなたはどっちの味方なの?
ピピン(ビリー・ボイド)
SCENEどんな場面?
直訳「そして、あなたは誰の側の上にいるのか?」
こなれた訳で、あなたはどっちの味方なの?
POINTここがツボ
whose side are you on? は「あなたは誰の側にいるの?」、つまり「どっちの味方?」。味方してくれない友達に言うのが日常の定番です。木の髭の答えがまた深くて、I am on nobody's side, because nobody is on my side.(わしは誰の味方でもない。誰もわしの味方ではないからだ)。森を大切にする人がいなくなった寂しさがにじみます。be on 〜's side で「〜の味方だ」と覚えましょう。
GRAMMARしくみ
be on 〜's side で「〜の味方だ」。whose(誰の)を前に出して疑問文にすると「誰の味方?」。
SOUND発音のコツ
「フーズ・サイド・アー・ユー・オン?」。whose と on を強く。on で語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Mom, he started it! Tell him!
「ママ、こいつが先にやったんだよ!言ってやって!」I'm not taking sides. Both of you, stop.
「どっちの味方もしないよ。二人ともやめなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You agreed with my brother? Whose side are you on?
「兄の意見に賛成したの?どっちの味方なのよ?」 - 例2
Don't worry. I'm always on your side.
「心配しないで。私はいつもあなたの味方だよ。」 - 例3
Whose side are you on, anyway?
「そもそも、どっちの味方なの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm on your side, of course.「もちろん、あなたの味方だよ。」
- 返しI'm on nobody's side.「誰の味方でもないよ。」
VS似た表現との違い
- Are you my friend?「友達?」と聞くだけ。Whose side are you on? は対立している場面で「どちらにつくのか」をはっきりさせる質問。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
木の髭の巨大な人形は約4メートル。メリーとピピン役の俳優は、手の中に隠された自転車のサドルに座って演技をしたそうです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And, whose side are you on?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Two Towers』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。