『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 · 2011

イディオム

You and whose army?の意味と使い方

お前と、どこの軍隊でだ?

ネビル・ロングボトム(マシュー・ルイス)

SCENEどんな場面?

城を守る守りの魔法の外から、敵の一人が脅しの言葉を叫ぶ。橋の上に一人で立つネビルが、余裕たっぷりに言い返す。

直訳「お前と、誰の軍隊が?」

こなれた訳お前と、どこの軍隊でだ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

誰かが「お前をやっつけてやる」と脅してきたときに、「一人で?どの軍隊を連れてくるつもりだ?=お前一人じゃ無理だろう」と言い返す、英語の決まり文句です。本作ではネビルの背後に、学校を守る強力な魔法の壁があります。だからこそ、一人なのに堂々とこのセリフを言えるのです。第1作では、何もできずに固められてしまったネビルが、ここまで頼もしくなった。その成長を感じさせる名場面です。友達同士のじゃれ合いで使うと、笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

相手の You're going to 〜(お前は〜するつもりだ)を受けて、「お前と、誰の軍隊が(それをやるの)?」と、主語だけを聞き返す形。whose は「誰の」。

SOUND発音のコツ

「ユー・アンド・フーズ・アーミー?」。and は弱く「ン」。whose と army を強く、最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going to win the class relay this year!

「今年はクラス対抗リレー、うちが勝つからね!」
B:

You and whose army? Our class has three track team members.

「誰の力で?うちのクラスには陸上部が3人いるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'm going to beat you at this game!" "Oh yeah? You and whose army?"

    「このゲームで絶対に勝ってやる!」「へえ?誰の力を借りて?」
  2. 例2

    Bring it on! We're ready.

    「かかってこい!準備はできてる。」
  3. 例3

    "I'll be better than you soon." "Oh yeah? We'll see."

    「すぐに君より上手になるよ。」「へえ?見ものだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust you wait!「見てろよ!」
  • 返しOkay, okay, maybe not.「まあ、確かに無理かも」

VS似た表現との違い

  • Bring it on!「かかってこい!」と挑戦を受け止める言葉。You and whose army? は、相手の力を疑ってからかう言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人や本気でもめている相手に言うと、けんかを売っているように聞こえる。冗談が通じる友達とだけ。

あわせて覚えたいBring it on! かかってこい!Oh yeah? へえ、そう?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You and whose army?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ