『ザ・クリエイター/創造者』The Creator · 2023
Whose side are you on?の意味と使い方
お前は、どっちの味方なんだ?
シプリー(ロビー・タン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは誰の側の上にいるのか?」
こなれた訳お前は、どっちの味方なんだ?
POINTここがツボ
この映画の大きなテーマ「人間とAI、どちらの側に立つのか」を、そのまま問いかけるセリフ。side は「側」、be on someone's side で「〜の味方をする」です。日常では、家族げんかで自分に賛成してくれない兄弟に Whose side are you on?! と言うのが定番。「どっちの味方なの!」という怒りや、冗談まじりの抗議にぴったりです。逆に I'm on your side. は「私はあなたの味方だよ」という、最高に心強い言葉になります。
GRAMMARしくみ
be on someone's side で「〜の側にいる=味方だ」。その someone を whose(誰の)で尋ねるので、whose side が文の頭に出て、on が最後に残る。
SOUND発音のコツ
「フーズ・サイド・アー・ユー・オン?」。whose と side を強く。最後の on も意外とはっきり言う。
MINI TALKミニ会話
Honestly, I think your sister is right.
「正直、お姉ちゃんの言うことが正しいと思う。」What? Whose side are you on?
「えっ?どっちの味方なの?」The side of the truth.
「真実の味方。」TRY IT例文3つ
- 例1
You agreed with Mom? Whose side are you on?
「お母さんに賛成したの?どっちの味方なのよ?」 - 例2
Don't worry. I'm on your side.
「心配しないで。私はあなたの味方だよ。」 - 例3
The teacher refused to take sides.
「先生はどちらの肩も持とうとしなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm on your side, of course.「もちろん君の味方だよ。」
- 返しI'm not on anyone's side.「誰の味方でもないよ。」
VS似た表現との違い
- Are you with me?Are you with me? は「私に賛成してくれる?」「話についてきてる?」と確認する言い方。Whose side are you on? は疑いや不満がこもった問い詰め。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
on を落として Whose side are you? と言いがち。最後の on まで言うのが正解。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whose side are you on?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Creator』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。