『ザ・クリエイター/創造者』The Creator · 2023
You're not good, and I'm not a person.の意味と使い方
あなたはいい人じゃないし、私は人じゃない
アルフィー(マデリン・ユナ・ヴォイルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは良くない、そして私は人ではない」
こなれた訳あなたはいい人じゃないし、私は人じゃない
POINTここがツボ
全体は「じゃあ私たちは同じだね、天国に行けない。だってあなたはいい人じゃないし、私は人じゃないから」。ジョシュアの言葉 good person を、good と person に分けて、二人がそれぞれ一つずつ欠けていると言う、とても賢い返しです。子どもの無邪気な理屈なのに、ロボットの少女が自分を「人じゃない」と言い切る切なさと、二人が「同じ」になる温かさが同時にやってきます。英語の言葉遊びが、そのまま物語のテーマになっている名場面です。
GRAMMARしくみ
good person を good と person に分解した言葉遊び。not good(良くない)と not a person(人ではない)を and で並べ、二人とも条件を満たさないと示す。
SOUND発音のコツ
「ユア・ノット・グッド、アンダイム・ノット・ア・パーソン」。and I'm がつながる。good と person の二つを強く、対になるように言う。
MINI TALKミニ会話
You have to be smart and rich to live in that tower.
「あのタワーに住むには、頭が良くてお金持ちじゃないと。」Well, I'm not rich, and you're not smart.
「うーん、私はお金持ちじゃないし、あなたは頭が良くない。」Hey!
「おい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're not tall, and I'm not fast. We're the same—bad at basketball.
「君は背が高くないし、僕は足が速くない。同じだね、二人ともバスケが下手。」 - 例2
I'm not a morning person, and you're not a night person.
「私は朝型じゃないし、あなたは夜型じゃない。」 - 例3
He's not rich, and I'm not famous, but we're happy.
「彼はお金持ちじゃないし、私は有名じゃない。でも幸せ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we're the same.「じゃあ、僕たちは同じだな。」
VS似た表現との違い
- We're in the same boat.「同じ状況・同じ苦労の中にいる」という決まり文句。このセリフは、理屈で二人が同じだと示す、もっと個人的で詩的な言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このやり取りは予告編でも使われ、作品を代表する場面として紹介されることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not good, and I'm not a person.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Creator』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。