『ザ・クリエイター/創造者』The Creator · 2023
They're not people. They're just programming.の意味と使い方
あいつらは人じゃない。ただのプログラムだ
ジョシュア(ジョン・デヴィッド・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは人々ではない。彼らはただのプログラミングだ」
こなれた訳あいつらは人じゃない。ただのプログラムだ
POINTここがツボ
物語の最初のジョシュアの考え方を、はっきり示すセリフ。どれだけ泣いたり笑ったりしても、それは just programming(ただのプログラム)にすぎない、と言うのです。ところがアルフィーと旅をするうちに、この考えはゆらいでいきます。最初のセリフを覚えておくと、主人公の変化がよく分かります。just は「ただの、〜にすぎない」で、相手の価値を小さく見せる言葉。It's just a game.(ただのゲームだよ)のように、なぐさめにも、見下しにも使えます。
GRAMMARしくみ
not A, just B の型で「Aではなく、ただのBだ」。just は「単なる」。programming は「プログラムされたもの」として、人ではないと強調している。
SOUND発音のコツ
「ゼアノット・ピープル。ゼア・ジャスト・プログラミング」。They're not は短く。people と programming の p を強く。
MINI TALKミニ会話
My robot vacuum looks so sad when it gets stuck.
「うちのロボット掃除機、引っかかるとすごく悲しそうなの。」It doesn't feel anything. It's just programming.
「何も感じてないよ。ただのプログラム。」Don't say that in front of him!
「本人の前で言わないで!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't cry. It's just a movie.
「泣かないで。ただの映画だよ。」 - 例2
Relax. It's just a practice test.
「落ち着いて。ただの模試だよ。」 - 例3
Chatbots sound friendly, but it's just programming.
「チャットボットは親しげだけど、ただのプログラムだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow can you be sure?「なんでそう言い切れるの?」
VS似た表現との違い
- It's only ~only も「〜にすぎない」だが、少し固め。just のほうが会話で軽く、よく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の大切な物や気持ちに just を使うと、ばかにしているように聞こえる。It's just a toy. は持ち主を傷つけることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're not people. They're just programming.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Creator』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。