『ザ・クリエイター/創造者』The Creator · 2023
My name is not Bot. My name's Alphie.の意味と使い方
私の名前は「ボット」じゃない。アルフィーだよ
アルフィー(マデリン・ユナ・ヴォイルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の名前はボットではない。私の名前はアルフィーだ」
こなれた訳私の名前は「ボット」じゃない。アルフィーだよ
POINTここがツボ
とても簡単な英語なのに、物語の中ではずしりと重い一言。bot は robot の短縮形で、「ただの機械」という扱いを表します。アルフィーは、自分は物ではなく名前を持った存在なのだと主張しているのです。日常でも、名前を間違えられたときの訂正はこの型で十分。My name's not Ken, it's Kenta. と言えば、はっきり、でも失礼にならずに伝わります。名前で呼ぶか、呼ばないか。英語でも名前は、相手を一人の人として見ているかどうかの大事なサインです。
GRAMMARしくみ
My name is not A. My name is B. と、否定してから正しい情報を言う訂正の基本形。name's は name is の短縮。bot は robot の後ろ半分を取った形。
SOUND発音のコツ
「マイ・ネイム・イズ・ノット・バット。マイ・ネイムズ・アルフィー」。not と Alphie を強く言うと、訂正の気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Hey, Kenji! Pass the ball!
「おい、ケンジ!ボール回して!」My name's not Kenji. It's Kenta.
「ケンジじゃなくてケンタだよ。」Oh, sorry! Kenta, pass the ball!
「あ、ごめん!ケンタ、ボール回して!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, my name's not Yuka. It's Yuki.
「ごめんなさい、ユカじゃなくてユキです。」 - 例2
Please call me Mike. Everyone does.
「マイクって呼んでください。みんなそう呼ぶので。」 - 例3
It's pronounced "Sho," not "Show."
「ショウ」じゃなくて「ショー」と発音します。
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, Alphie.「ごめん、アルフィー。」
- 返しGot it. Nice to meet you, Alphie.「分かった。よろしく、アルフィー。」
VS似た表現との違い
- Call me ~Call me ~ は呼び方を提案する前向きな言い方。My name is not ~ は、間違いをはっきり訂正する言い方で、少し強め。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
訂正するときは Actually, it's ~. と始めると、角が立たずやわらかい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
bot は今では「自動で動くプログラム」全般を指す言葉にもなり、チャットボット(chatbot)などの言葉で日本語にも入ってきている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My name is not Bot. My name's Alphie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Creator』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。