『ザ・クリエイター/創造者』The Creator · 2023

日常会話

My name is not Bot. My name's Alphie.の意味と使い方

私の名前は「ボット」じゃない。アルフィーだよ

アルフィー(マデリン・ユナ・ヴォイルズ)

SCENEどんな場面?

ロボットを「ボット」と呼ぶ人に、アルフィーがきっぱり訂正する。自分には名前があると、相手に思い出させる。

直訳「私の名前はボットではない。私の名前はアルフィーだ」

こなれた訳私の名前は「ボット」じゃない。アルフィーだよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

とても簡単な英語なのに、物語の中ではずしりと重い一言。bot は robot の短縮形で、「ただの機械」という扱いを表します。アルフィーは、自分は物ではなく名前を持った存在なのだと主張しているのです。日常でも、名前を間違えられたときの訂正はこの型で十分。My name's not Ken, it's Kenta. と言えば、はっきり、でも失礼にならずに伝わります。名前で呼ぶか、呼ばないか。英語でも名前は、相手を一人の人として見ているかどうかの大事なサインです。

GRAMMARしくみ

My name is not A. My name is B. と、否定してから正しい情報を言う訂正の基本形。name's は name is の短縮。bot は robot の後ろ半分を取った形。

SOUND発音のコツ

「マイ・ネイム・イズ・ノット・バット。マイ・ネイムズ・アルフィー」。not と Alphie を強く言うと、訂正の気持ちが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, Kenji! Pass the ball!

「おい、ケンジ!ボール回して!」
B:

My name's not Kenji. It's Kenta.

「ケンジじゃなくてケンタだよ。」
A:

Oh, sorry! Kenta, pass the ball!

「あ、ごめん!ケンタ、ボール回して!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, my name's not Yuka. It's Yuki.

    「ごめんなさい、ユカじゃなくてユキです。」
  2. 例2

    Please call me Mike. Everyone does.

    「マイクって呼んでください。みんなそう呼ぶので。」
  3. 例3

    It's pronounced "Sho," not "Show."

    「ショウ」じゃなくて「ショー」と発音します。

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, Alphie.「ごめん、アルフィー。」
  • 返しGot it. Nice to meet you, Alphie.「分かった。よろしく、アルフィー。」

VS似た表現との違い

  • Call me ~Call me ~ は呼び方を提案する前向きな言い方。My name is not ~ は、間違いをはっきり訂正する言い方で、少し強め。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

訂正するときは Actually, it's ~. と始めると、角が立たずやわらかい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

bot は今では「自動で動くプログラム」全般を指す言葉にもなり、チャットボット(chatbot)などの言葉で日本語にも入ってきている。

あわせて覚えたいPlease call me ~ 〜と呼んでくださいIt's ~, actually. 実は〜なんです(やわらかい訂正)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My name is not Bot. My name's Alphie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Creator』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ