どんな場面?アルフィーに「天国って何?」「あなたは天国に行くの?」と聞かれたジョシュア。自分は行けないと答える。
直訳「天国へ行くためには、あなたは良い人でなければならない」
こなれた訳天国に行くには、いい人じゃないとな
POINTここがツボ
子どもの素朴な質問に、大人がぽろっと本音をこぼす瞬間。ジョシュアは「自分は良い人間ではない」と思っているのです。you gotta ~ は you have got to ~ のくだけた形で「〜しなきゃいけない」。ここでの you は目の前のアルフィーではなく「人は誰でも」という一般の人を指しています。この一言のあと、アルフィーが返す答えが、この映画で一番有名なやり取りになります。会話の中で you が「みんな」を表す使い方は、英語でとてもよく出てきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You gotta be eighteen to vote in Japan.
「日本で投票するには18歳以上じゃないとね。」 - 例2
You gotta try this curry. It's amazing.
「このカレー、絶対食べてみて。最高だよ。」





10フレーズ
13フレーズ
13フレーズ