『ザ・クリエイター/創造者』The Creator · 2023
We don't have that in the fridge.の意味と使い方
それは冷蔵庫にないわねえ
カミ(ヴェロニカ・ゴー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは冷蔵庫の中にそれを持っていない」
こなれた訳それは冷蔵庫にないわねえ
POINTここがツボ
「何が欲しい?」に、アルフィーは「ロボットたちが自由になること」と答えます。それに対して、カミの返しがこれ。「あら、それは冷蔵庫にはないわね。アイスはどう?」。重い願いを、やさしい冗談で受け止める大人の知恵です。What do you want? は、食べ物や飲み物を聞くときにも、人生の願いを聞くときにも使える質問。その二つの意味のずれを使った、ほっとする笑いです。子どもへの返しとして覚えておきたい、温かい一言です。
GRAMMARしくみ
We don't have ~ in the fridge で「冷蔵庫に〜はない」。家にある物を言うとき、英語では We have ~ と「私たちが持っている」の形で言う。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ドウント・ハヴ・ザット・イン・ザ・フリッジ」。don't の t はほぼ消える。fridge は「フリッジ」と短く。
MINI TALKミニ会話
Mom, I want a dragon for my birthday.
「お母さん、誕生日にドラゴンが欲しい。」Hmm, we don't have that in the fridge. How about cake?
「うーん、それは冷蔵庫にないわね。ケーキはどう?」TRY IT例文3つ
- 例1
A million dollars? Sorry, we don't have that in the fridge.
「100万ドル?ごめん、それは冷蔵庫にないわ。」 - 例2
We're out of milk. Can you buy some?
「牛乳切らしてる。買ってきてくれる?」 - 例3
Do we have any eggs in the fridge?
「冷蔵庫に卵ある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Ice cream, please.「分かった。じゃあアイスで。」
VS似た表現との違い
- We're out of it.We're out of ~ は「(いつもあるのに)切らしている」。We don't have that は「それはそもそも置いていない」。冗談として使うなら後者。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fridge は refrigerator の短縮形。会話では fridge が普通で、refrigerator は少し固い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We don't have that in the fridge.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Creator』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。