『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』Reacher · 2022
Figured you could use a pick-me-up.の意味と使い方
元気の出るもの、欲しいかなと思って。
ロスコー・コンクリン(ウィラ・フィッツジェラルド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を持ち上げるものを使えると考えた」
こなれた訳元気の出るもの、欲しいかなと思って。
POINTここがツボ
pick-me-up は「元気を出させてくれるもの」。コーヒーや甘い物、ちょっとした差し入れのことで、pick me up(私を持ち上げる)が1つの名詞になった言葉です。could use ~ は「〜があるとありがたい」という意味の、とても便利な言い方。Figured の前には I が省略されていて、「〜かなと思って」と、さりげなく気づかいを伝えています。疲れた友達に飲み物を渡すときなど、日常でそのまま使える、優しい一言です。
GRAMMARしくみ
I figured (that) ~ の I が省略された形。could use ~ は「〜を使えるだろう」から「〜があるとうれしい」の意味に。
SOUND発音のコツ
「フィギャード・ユー・クッド・ユーズ・ア・ピックミーアップ」。pick-me-up は1語のように「ピックミーアップ」。
MINI TALKミニ会話
Here, I got you some chocolate. Figured you could use a pick-me-up.
「はい、チョコ買ってきたよ。元気が出るかなと思って。」Aw, thanks. I really needed that.
「わあ、ありがとう。ちょうど欲しかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look tired. Figured you could use a coffee.
「疲れてるみたいだね。コーヒー、欲しいかなと思って。」 - 例2
I could really use some sleep.
「本当に少し寝たいな。」 - 例3
Hot tea is a nice pick-me-up on cold days.
「寒い日は、温かい紅茶で元気が出る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I could really use it.「ありがとう。ちょうど欲しかったんだ。」
VS似た表現との違い
- I want ~「〜が欲しい」とストレートに言う形。could use ~ は「〜があると助かる」という控えめな言い方で、自分にも相手にも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Figured you could use a pick-me-up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reacher』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。