『グレッグのダメ日記』Diary of a Wimpy Kid · 2010

ジョーク・皮肉

It sounds like you've got it all figured out.の意味と使い方

全部お見通しってわけだね。

グレッグ・ヘフリー(ザッカリー・ゴードン)

SCENEどんな場面?

中学校の厳しさを延々と語る同級生アンジーに、グレッグが「じゃあ、本の続きをどうぞ」と話を切り上げる。

直訳「あなたはそれをすべて解き明かした状態にしているように聞こえる」

こなれた訳全部お見通しってわけだね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

アンジーは「中学校では弱い者がいじめられ、幼稚園からの女友達も口をきいてくれなくなる」と語ります。have it all figured out は「すべてを理解し、答えを出している」。言葉の上ではほめていますが、ここでは「君は何でも分かってるみたいだから、もう僕に話さなくていいよ」という皮肉です。この後に so go back to your book(だから本に戻りなよ)と続きます。人の長い説教を、やんわりとかわしたいときに使える表現。ただ、言い方には気をつけましょう。

GRAMMARしくみ

have+it+all+figured out で「すべてを解決済みにしている」。It sounds like+文 で「〜のようだね」。

SOUND発音のコツ

「イット・サウンズ・ライク・ユーヴ・ガット・イット・オール・フィギャード・アウト」。got it all は「ガリロール」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to be a doctor, live in Paris, and have three dogs.

「私は医者になって、パリに住んで、犬を3匹飼うの。」
B:

Wow. Sounds like you've got it all figured out.

「わあ。全部計画済みってわけだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You already planned the whole trip? Sounds like you've got it all figured out.

    「もう旅行の計画全部立てたの?全部準備ばっちりってわけだね。」
  2. 例2

    I still haven't figured out what to do after high school.

    「高校卒業後に何をするか、まだ決めていない。」
  3. 例3

    He thinks he has life all figured out.

    「彼は人生を何でも分かったつもりでいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot everything. But most things.「全部じゃないけど、だいたいね。」

VS似た表現との違い

  • You know everything.「何でも知ってるね」で、皮肉なら know-it-all(知ったかぶり)と言われる感じ。got it all figured out は計画や答えがすでにある、という意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冷たく言うと「偉そうだね」という嫌みになる。

あわせて覚えたいfigure out 理解する・解決するknow it all 何でも知っている(人)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It sounds like you've got it all figured out.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! figure out ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 figure out ~(~を理解する;(答え・方法)を見つけ出す;~を計算する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Diary of a Wimpy Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ