『グレッグのダメ日記』Diary of a Wimpy Kid · 2010
Let me get something straight.の意味と使い方
まず、はっきりさせておこう。
グレッグ・ヘフリー(ザッカリー・ゴードン)
SCENEどんな場面?
直訳「私に何かをまっすぐにさせて」
こなれた訳まず、はっきりさせておこう。
POINTここがツボ
get 〜 straight は「〜をまっすぐにする」から「〜をはっきりさせる・誤解を正す」。Let me get something straight. は、話を始める前に「ここは誤解しないでね」と前置きするときの定番表現です。グレッグの場合、その「大事なこと」が「これは日記じゃなくて記録帳」という、どうでもいいこだわりなのが笑えるところ。相手の話を確認するときは Let me get this straight.(つまり、こういうこと?)と this を使うことが多いので、セットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
let me+動詞で「私に〜させて」。get+目的語+straight で「〜をはっきりさせる」。
SOUND発音のコツ
「レッミー・ゲット・サムシング・ストレイト」。let me は「レッミー」。straight は「ストレイト」で t は軽く。
MINI TALKミニ会話
Let me get this straight. You lost the key, and the spare key?
「整理させて。鍵をなくして、合鍵もなくしたってこと?」Um... yes.
「えっと…うん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me get something straight. I didn't eat your cake.
「はっきりさせておくけど、君のケーキを食べたのは僕じゃない。」 - 例2
Let's get one thing straight. I'm the captain.
「一つはっきりさせておこう。キャプテンは僕だ。」 - 例3
I need to get my facts straight before I write the report.
「レポートを書く前に事実を整理しなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, go ahead.「分かった、どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Let me get this straight.this を使うと「今聞いた話を整理させて」と確認する意味。something は「これから大事なことを言うよ」という前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調だと、相手に文句をつけるように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me get something straight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Diary of a Wimpy Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。