『グレッグのダメ日記』Diary of a Wimpy Kid · 2010
Did I tell you or did I tell you?の意味と使い方
言った通りだろ?な、言った通りだろ?
グレッグ・ヘフリー(ザッカリー・ゴードン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに言ったか、それとも私はあなたに言ったか?」
こなれた訳言った通りだろ?な、言った通りだろ?
POINTここがツボ
普通なら Did I tell you or not?(言ったか言わなかったか)となるはずのところを、わざと同じ Did I tell you を2回繰り返しています。答えは「言った」しかない、という自慢の表現で、日本語の「言った通りでしょ!」にぴったり。自分の予想が当たって得意になっているときに使います。ただ、この直後にグレッグたちはとんでもない目にあうので、得意になるのはほどほどに、という教訓つき。友達との会話で、軽い自慢として楽しく使えます。
GRAMMARしくみ
or の前後に同じ質問を繰り返し、答えが一つ(言った)しかないことを強調する冗談の形。
SOUND発音のコツ
「ディダイ・テル・ユー・オア・ディダイ・テル・ユー?」。did I は「ディダイ」。2回目の tell を強く。
MINI TALKミニ会話
Wow, this café is amazing!
「わあ、このカフェすごくいい!」Did I tell you or did I tell you?
「言った通りでしょ?ね?」Yes, you did.
「うん、言ってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
See? The ramen shop was open. Did I tell you or did I tell you?
「ほら?ラーメン屋開いてたでしょ。言った通りでしょ?」 - 例2
I told you so! You should have brought an umbrella.
「だから言ったでしょ!傘を持って来るべきだったのに。」 - 例3
Told you it would be fun!
「楽しいって言ったじゃん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you told me.「うん、言ってたね。」
- 返しOkay, you were right.「分かった、君が正しかった。」
VS似た表現との違い
- I told you so.相手の失敗に「だから言ったのに」と言うときに使い、責める響きがある。Did I tell you or did I tell you? は良い結果を一緒に喜ぶ、得意げな冗談。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did I tell you or did I tell you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Diary of a Wimpy Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。