『グレッグのダメ日記』Diary of a Wimpy Kid · 2010
Wanna come over and play?の意味と使い方
うちに来て遊ばない?
ロウリー・ジェファーソン(ロバート・キャプロン)
SCENEどんな場面?
直訳「来て遊びたいか?」
こなれた訳うちに来て遊ばない?
POINTここがツボ
wanna は want to のくだけた発音。Do you want to 〜? の Do you が省略され、Wanna 〜? だけで「〜しない?」という気軽な誘いになります。come over は「(相手の家に)やって来る」。原作の小説でもグレッグは、中学生になったら play(遊ぶ)ではなく hang out(つるむ)と言うものだ、と気にしています。英語でも、年齢によって使う言葉が変わる、というのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
Wanna は Do you want to の省略。come over+and+動詞で「来て〜する」。書き言葉では Do you want to を使う。
SOUND発音のコツ
「ワナ・カム・オウヴァー・アン・プレイ?」。and は「アン」と軽く。最後の play を上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
Wanna come over after school?
「放課後うちに来ない?」Sure! Can I bring my new game?
「いいよ!新しいゲーム持って行っていい?」TRY IT例文3つ
- 例1
Wanna come over and watch a movie tonight?
「今夜うちに来て映画見ない?」 - 例2
Do you want to hang out this weekend?
「今週末一緒に遊ばない?」 - 例3
My cousins are coming over tomorrow.
「明日いとこたちが家に来る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, I'd love to.「うん、ぜひ。」
- 返しSorry, I can't today.「ごめん、今日は無理。」
VS似た表現との違い
- Wanna hang out?10代以上がよく使う「遊ぼう」。play は小さい子どもが遊ぶイメージが強く、中学生以上は hang out を使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wanna は話し言葉。作文やメールの正式な文では want to と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wanna come over and play?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come over
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come over((家に)立ち寄る・遊びに来る;(感情が)襲う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Diary of a Wimpy Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。