『グレッグのダメ日記』Diary of a Wimpy Kid · 2010

日常会話

Make your move!の意味と使い方

さっさとかかって来なさい!

パティ・ファレル(レイン・マクニール)

SCENEどんな場面?

体育のレスリングの授業で、グレッグの対戦相手になった強い女子パティが、なかなか動かない彼を挑発する。

直訳「あなたの動きを作れ!」

こなれた訳さっさとかかって来なさい!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直前に「何を待ってるの?そんなに弱虫にならないで」と言います。make a move は「行動を起こす・仕掛ける」。ゲームで「あなたの番よ、手を打って」と言うときにも使います。恋愛では make a move on 〜で「〜に言い寄る」という意味にもなる、使い道の広い表現です。体育の授業で女子に負けるのを恐れて固まるグレッグと、容赦ないパティ。映画のタイトルの wimpy(弱虫の)が、まさに当てはまってしまう場面です。

GRAMMARしくみ

make a move で「行動を起こす」。your move は「あなたの番の一手」。チェスやボードゲームでよく使う。

SOUND発音のコツ

「メイク・ユア・ムーヴ!」。move を強く短く。your は「ヨア」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I tell him I like him?

「好きだって伝えたほうがいいかな?」
B:

Yes! Make your move before someone else does!

「うん!他の誰かに先を越される前に動きなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's your turn. Make your move!

    「君の番だよ。早く手を打って!」
  2. 例2

    The chess player took ten minutes to make her move.

    「そのチェス選手は一手を指すのに10分かけた。」
  3. 例3

    Nobody made a move to help.

    「誰も助けようと動かなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here I go!「よし、行くぞ!」
  • 返しGive me a second.「ちょっと待って。」

VS似た表現との違い

  • Hurry up.「急いで」と単にせかす。Make your move! は「勇気を出して行動しろ」「あなたの番だ」という挑戦の響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

wimpy の元になった wimp は「弱虫・意気地なし」という意味の口語で、題名のグレッグにぴったりの言葉。

あわせて覚えたいYour turn. あなたの番What are you waiting for? 何を待ってるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Make your move!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Diary of a Wimpy Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ